+1 sehr praktikabel. ich kann was aus dem englischen ins deutsche übersetzen (die "get-involved"). bitte sagt mir, wo dieser text liegt. vg, dave
2014-06-19 18:30 GMT+02:00 Mechtilde Stehmann <[email protected]>: > Hallo, > > Ich habe versucht, mir einmal die Situation aus der Sicht eines Nutzers > zu betrachten. > > Wenn dieser auf der Startseite auf "Ich brauche Hilfe Hier gibt es > Hilfe." klickt gelangt er zu der Seite auf der beide aktuelle > deutschsprachige Mailinglisten aufgeführt werden. > > 1. Besser wäre es meiner Ansicht nach, wenn die Angaben zur dev-de auf > der Seite ständen, auf die man gelangt, wenn man auf der Startseite "Ich > möchte mich bei OpenOffice beteiligen Apache OpenOffice wird von > Menschen rund um die Welt entwickelt. Wir freuen uns über jede > Beteiligung." anklickt. > > Allerdings müsste die dort auftauchende Seite "get-involved.html" > zunächst übersetzt werden, damit man dort dann die Angaben zur dev-de > integrieren kann. > > 2. Dabei könnte auch der Mailto-Link unter dem Text > "[email protected]" entfernt werden. Damit wäre ein > Mindestmaß an Gewandtheit im Umgang mit einem Mailclient gewährleistet, > der für eine Beteiligung am Projekt notwendig erscheint. > > Ich denke, diese beiden Maßnahmen würden die Anzahl zu moderierender > Mails für die dev-de deutlich mindern. > > 3. Auf der Seite "about-mailinglist.html" sollten wir an prominenter > Stelle freundlich beschreiben, welche Angaben wir grundsätzlich für > nützlich erachten, um besser helfen zu können (Betriebssystem, > AOO-Version, Quelle, aus der diese Version bezogen wurde, etc.). > > 4. Die Etikette sollten wir (durchaus ihrem Inhalt entsprechend) als > helfenwollende Darstellung einer "best practice" im Umgang mit > Mailinglisten ansehen. Allerdings erscheint mir das deutsche Wort > "Erfolgsmethode" zur Übersetzung dieses Begriffes zwar passend, aber > wohl eher kaum allgemeinverständlich. > > Hier müsste noch eine bessere Bezeichnung gefunden werden. > > Gruß > Michael > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
