Most people don't try to use "untranslated" folders, so they probably never see this error.
I get specific "Verzonden folder doesn't exist" errors when Evolution tries to store those mails in a non-existent 'Verzonden' folder while I specifically selected the existing 'Sent' folder. I also see errors in the logs of my dovecot server that confirm Evolution tries to use a non-existent "Verzonden" folder. It's obviously a bug that Evolution takes the name of a folder selected out of a list of existing folders, translates it, and then stores/uses that *translated* name as the actual folder name to store sent mails. There is no way this can ever work right... Maybe I should compile a bunch of screenshots / log entries / etc. to document this better (and then also report it upstream). -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to evolution in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/909799 Title: Evolution "helpfully" translates folder names when it shouldn't To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution/+bug/909799/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
