apt 0.5.5 - en to ja translation catalogue (61 entries)

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ja: パッケージ %s バージョン %s は解決不可能な依存情報を持っています:

en: Unable to locate package %s
ja: パッケージ %s を特定することができません

en: Total Package Names :
ja: パッケージ名:

en:   Normal Packages:
ja:  通常パッケージ:

en:   Pure Virtual Packages:
ja:   純粋バーチャルパッケージ:

en:   Single Virtual Packages:
ja:   単一バーチャルパッケージ:

en:   Mixed Virtual Packages:
ja:   複合バーチャルパッケージ:

en:   Missing:
ja:   不明:

en: Total Distinct Versions:
ja: 合計バージョン:

en: Total Dependencies:
ja: 合計依存数:

en: You must give exactly one pattern
ja: パターンは1つだけ指定して下さい

en: Package Files:
ja: パッケージ:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
ja: %s %s for %s %s コンパイル日時: %s

en: Arguments not in pairs
ja: 引数がペアではありません

en:  or
ja:  または

en: The following NEW packages will be installed:
ja: 以下のパッケージが新たにインストールされます:

en: The following packages will be REMOVED:
ja: 以下のパッケージが削除されます:

en: The following packages have been kept back
ja: 以下のパッケージは保留されます:

en: The following packages will be upgraded
ja: 以下のパッケージがアップグレードされます:

en: The following held packages will be changed:
ja: 以下の保留パッケージが変更されます

en: %s (due to %s)
ja: %s (%s に依存)

en: Correcting dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en:  failed.
ja:  失敗しました。

en: Unable to correct dependencies
ja: 依存関係を解決することができません

en:  Done
ja:  完了

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
ja: これらを解決するためには 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれません。

en: Unmet dependencies. Try using -f.
ja: 未解決の依存関係があります。-f オプションをためして下さい。

en: Do you want to continue? [Y/n]
ja: 続行しますか? [Y/n]

en: Some files failed to download
ja: 幾つかのファイルの取得に失敗しました

en: Unable to correct missing packages.
ja: 足りないパッケージを取得することができません。

en: Aborting Install.
ja: インストールを中断しました。

en:  [Installed]
ja:  [インストール済]

en: You should explicitly select one to install.
ja: インストールするパッケージを明示的に選択する必要があります。

en: However the following packages replace it:
ja: 以下のパッケージで置き換えられます:

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
ja: いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗、無視、あるいは古いものが使用されました。

en: Couldn't find package %s
ja: パッケージ %s が見付かりません

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
ja: 以下の問題を解決するために 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれません:

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
ja: 未解決の依存情報です。'apt-get -f install' を実行してみてください(又は解決パッケージを明示してください)。

en: The following information may help to resolve the situation:
ja: 以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:

en: The following extra packages will be installed:
ja: 以下の追加パッケージがインストールされます:

en: Calculating Upgrade...
ja: アップグレードパッケージを検出しています...

en: Failed
ja: 失敗

en: Done
ja: 完了

en: Unable to find a source package for %s
ja: %s のソースパッケージが見付かりません

en: Failed to fetch some archives.
ja: 幾つかのアーカイブの取得に失敗しました。

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ja: 使用法: apt-get [オプション] コマンド
            apt-get [オプション] install パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]
            apt-get [オプション] source パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]
    
    apt-get は、パッケージを取得したりインストールするための非常に
    簡単なコマンドラインインタフェースです。もっともよく使われるコ
    マンドはupdate と install でしょう。
    
    コマンド:
       update - パッケージリストを取得・更新します
       upgrade - アップグレードを行います
       install - 新規パッケージをインストールします
       remove - パッケージを削除します
       source - ソースパッケージを取得します
       build-dep - ソースパッケージのビルド用依存関係を解決します
       dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードします
                             (参照: apt-get(8)のマニュアルページ)
       dselect-upgrade - dselect のセレクションに追従します
       clean - アーカイブファイルを削除します
       autoclean - 古いアーカイブファイルを削除します
       check -  壊れた依存関係がないかチェックします
    
    オプション:
      -h  このヘルプを表示する
      -q  ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
      -qq  エラー以外は表示しない
      -d  取得のみ行う - アーカイブのインストールや展開は行わない
      -s  実際には実行しない. 実行シミュレーションのみ行う
      -y  全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f  チェックで失敗しても処理を続行する
      -m  アーカイブが存在しない場合も続行する
      -u  アップグレードするパッケージを表示する
      -b  ソースパッケージを取得し、ビルドを行う
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 任意の設定オプションを指定する, 例 -o dir::cache=/tmp
    オプション・設定に関しては、マニュアルページ apt-get(8), sources.list(5), 
    apt.conf(5) を参照してください。

en: Hit
ja: ヒット

en: Get:
ja: 取得:

en: Ign
ja: 無視

en: Err
ja: エラー

en:  [Working]
ja:  [処理中]

en: 
    %s... Done
ja: 
    %s... 完了

en: Building Dependency Tree
ja: 依存情報ツリーを作成しています

en: Candidate Versions
ja: バージョン決定

en: Dependency Generation
ja: 依存情報の生成

en: Unable to parse package file %s (1)
ja: パッケージファイル %s をパースすることができません(1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ja: パッケージファイル %s をパースすることができません(2)

en: Opening %s
ja: %s を開いています

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ja: 問題を解決することができません。こわれたパッケージがあるようです。

en: Unable to stat %s.
ja: '%s' をstatできません

note: Build the status cache
en: Reading Package Lists
ja: パッケージリストを読みこんでいます
