xorg - en to cs translation catalogue (134 entries)

note: Type: select Choices
en: Root Only
cs: Pouze root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
cs: Pouze konzoloví uživatelé

note: Type: select Choices
en: Anybody
cs: Kdokoliv

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
cs: Uživatelé, kteří mohou spustit X server:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
cs: Protože X server běží se superuživatelskými právy, z bezpečnostního hlediska není rozumné dát uživatelům možnost jej spouštět. Na druhou stranu, ještě nebezpečnější je spouštět obecného X klienta jako root, což by se mohlo stát, kdybyste start X serveru povolili pouze rootovi. Rozumným kompromisem je povolit spouštění X serveru pouze uživatelům přihlášeným na virtuální konzoli.

note: Type: string Description
en: Nice value for the X server:
cs: 'nice' hodnota X serveru:

note: Type: string Description
en: When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, it has been widely noted that the X server's performance improves when it is run at a higher process priority than the default; a process's priority is known as its "nice" value.  These values range from -20 (extremely high priority, or "not nice" to other processes) to 19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary processes is 0, and this is also the recommend value for the X server.
cs: Bylo zjištěno, že při použití jádra operačního systému s určitou plánovací strategií se výkon X serveru zlepší, pokud je spuštěn s vyšší prioritou, než standardní. Priorita procesu je známá jako hodnota 'nice'. Může nabývat hodnot od -20 (velmi vysoká priorita) až po 19 (velmi nízká priorita). Standardní hodnota nice obyčejného procesu je 0, což je doporučená hodnota i pro X server.

note: Type: string Description
en: Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and the X server will interfere with important system tasks.  Too positive, and the X server will be sluggish and unresponsive.
cs: Hodnoty mimo rozsah -10..0 nejsou doporučeny. Příliš záporná hodnota bude ovlivňovat důležité systémové úlohy, příliš kladná hodnota způsobí, že X server bude líný a pomalý.

note: Type: note Description
en: Incorrect nice value
cs: Chybné hodnota nice

note: Type: note Description
en: Please enter an integer between -20 and 19.
cs: Zadejte celé číslo mezi -20 a 19.

note: Type: note Description
en: Major possible upgrade issues
cs: Možné problémy s aktualizací

note: Type: note Description
en: Some users have reported that upon upgrade to the current package set, their xserver package was no longer installed. Because there is no easy way around this problem, you should be sure to check that the xserver-xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you require it, it is recommended that you install the xorg package to make sure you have a fully functional X setup.
cs: Někteří uživatelé ohlásili, že při aktualizaci na současnou sadu balíků se jim nenainstaloval balík xserver. Protože neexistuje jednoduché řešení tohoto problému, měli byste se po aktualizaci ujistit, že máte nainstalovaný balík xserver-xorg. Pokud tomu tak není, ale pro svou práci jej potřebujete, je doporučeno nainstalovat balík xorg, který zajistí že budete mít všechny potřebné části pro funkční X.

note: Type: note Description
en: Cannot remove /usr/X11R6/bin directory
cs: Nelze odstranit adresář /usr/X11R6/bin

note: Type: note Description
en: This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, most likely because the directory is not yet empty. You must move the files that are currently in the directory out of the way so that the installation can complete. If you like, you may move them back after the symlink is in place.
cs: Tato aktualizace vyžaduje, aby byl adresář /usr/X11R6/bin odstraněn a nahrazen symbolickým odkazem. Skript se to pokusil provést automaticky, ale selhal (nejspíše proto, že adresář ještě není prázdný). Aby se mohla instalace dokončit, musíte přesunout soubory z adresáře někam mimo. Pokud budete chtít, můžete je po vytvoření symbolického odkazu vrátit zpět.

note: Type: note Description
en: This package installation will now fail and exit so that you can do this. Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the directory.
cs: Instalace tohoto balíku nyní skončí s chybou, abyste mohli provést potřebný zásah. Po vyčištění adresáře prosím znovu spusťte aktualizační proceduru.

note: Type: boolean Description
en: Attempt to autodetect video hardware?
cs: Zkusit rozpoznat grafický hardware?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you would like to attempt to autodetect the recommended X server and driver module for your video card.  If the autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions about your video hardware will be pre-answered.
cs: Akceptujte tuto volbu, pokud chcete nechat instalační program, aby se pokusil rozpoznat doporučený X server a ovladač pro vaši grafickou kartu. Jestli autodetekce selže, budete požádáni o výběr X serveru a/nebo ovladače. V opačném případě budou další otázky o grafickém hardwaru předvyplněny.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather select the X server and driver module yourself, do not choose this option.  You will not be asked to select the X server if there is only one available.
cs: Pokud byste raději vybrali X server a ovladač ručně, tuto nabídku zamítněte. (Kdyby byl k dispozici pouze jediný X server, otázka se nezobrazí.)

note: Type: note Description
en: No X server known for your video hardware
cs: Žádný X server nevyhovuje vaší grafické kartě

note: Type: note Description
en: There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial console only), or the "discover" program was unable to determine which X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to incomplete information in discover's hardware database, or because your video hardware is not supported by the available X servers.
cs: Buď v tomto počítači není grafická karta (pouze sériová konzole?), nebo program "discover" neuměl určit odpovídající X server pro váš hardware. To mohou mít na svědomí dvě věci. Buď jsou informace v databázi discoveru neúplné, nebo grafická karta není podporována žádným dostupným X serverem.

note: Type: note Description
en: Multiple potential default X servers for your hardware
cs: Více potenciálních X serverů

note: Type: note Description
en: Multiple video cards have been detected, and different X servers are required to support the various devices.  It is thus not possible to automatically select a default X server.
cs: Bylo rozpoznáno více grafických karet a je pro ně potřeba několik různých X serverů. Není tedy možné automaticky určit výchozí X server.

note: Type: note Description
en: Please configure the device that will serve as this computer's "primary head"; this is generally the video card and monitor used for display when the computer is booted up.
cs: Vyberte prosím zařízení, které bude sloužit jako "primární"; to obvykle bývá grafická karta a monitor, na kterém se zobrazují zprávy, když se počítač zavádí.

note: Type: note Description
en: The configuration process currently only supports single-headed setups; however, the X server configuration files can be edited later to support a multi-head configuration.
cs: Konfigurační proces momentálně podporuje pouze jeden monitor, ale podporu více monitorů můžete později přidat úpravou konfiguračních souborů X serveru.

note: Type: select Description
en: Desired default X server:
cs: Hlavní X server:

note: Type: select Description
en: The X server is the hardware interface of the X Window System.  It communicates with the video display and input devices, providing a foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI).
cs: X server je hardwarové rozhraní systému X Window. Jeho úkolem je komunikace s grafickou kartou a vstupními zařízeními, čímž tvoří základ pro vybrané grafické uživatelské rozhraní (GUI).

note: Type: select Description
en: Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular graphics hardware.
cs: K dispozici může být více X serverů. Výchozí se vybírá pomocí symbolického odkazu /etc/X11/X. Některé X servery nemusí pracovat s konkrétní grafickou kartou.

note: Type: boolean Description
en: Write default Files section to configuration file?
cs: Zapsat standardní sekci Files do konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description
en: The Files section of the X server configuration file tells the X server where to find server modules, the RGB color database, and font files.  This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it should be enabled.
cs: Sekce Files konfiguračního souboru říká X serveru, kde nalezne jednotlivé moduly, databázi barev a soubory s fonty. Tato volba je doporučena jen pokročilým uživatelům. Ve většině případů byste ji měli povolit.

note: Type: boolean Description
en: Disable this option if you want to maintain a custom Files section into the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the reference to the local font server, add a reference to a different font server, or rearrange the default set of local font paths.
cs: Pokud si chcete do konfiguračního souboru X.Org napsat vlastní sekci "Files" (například pokud chcete odstranit odkaz na lokální font server, přidat jiný font server, nebo změnit pořadí cest), tuto možnost zamítněte.

note: Type: multiselect Description
en: X.Org server modules that should be loaded by default:
cs: Vyberte moduly X serveru, které se mají zavádět automaticky:

note: Type: multiselect Description
en: This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all of these modules should be enabled.
cs: Tato volba je doporučena jen zkušeným uživatelům. Většinou byste měli povolit všechny zmíněné moduly.

note: Type: multiselect Description
en:  - glx   : support for OpenGL rendering;
     - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering Infrastructure);
     - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows to query
               the monitor capabilities via the video card;
     - ddc   : support for Data Display Channel, respectively. Allows to query
               the monitor capabilities via the video card;
     - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.
               Should be enabled if vbe is enabled;
     - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.
               Useful for animation and video operations;
     - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such as
               shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and Xv;
     - record: implements the RECORD extension, often used in server testing;
     - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules).
cs:  - glx   : podpora pro OpenGL;
     - dri   : podpora X serveru pro DRI (Direct Rendering Infrastructure);
     - vbe   : podpora pro VESA BIOS Extensions. Umožňuje zjistit
               schopnosti monitoru skrze grafickou kartu;
     - ddc   : podpora pro Data Display Channel. Umožňuje zjistit
               schopnosti monitoru skrze grafickou kartu;
     - int10 : emulátor reálného módu x86, používá se pro zavedení
               sekundárních VGA karet. Povolte, pokud je povoleno vbe;
     - dbe   : povolí v serveru dvojité bufferování. Užitečné pro
               animace a operace s videem;
     - extmod: povolí mnoho tradičních a často využívaných rozšíření, jako
               tvarovaná okna, sdílenou paměť, přepínání videorežimů, DGA a Xv;
     - record: implementuje rozšíření RECORD, používá se pro testování serveru;
     - bitmap: slouží k rastrování fontů (stejně jako moduly freetype a type1).

note: Type: multiselect Description
en: For further information about these modules, please consult the X.Org documentation.
cs: Více informací o těchto modulech naleznete v dokumentaci X.Org.

note: Type: note Description
en: Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware
cs: Více potenciálních X.Org ovladačů pro váš hardware

note: Type: string Description
en: Identifier for your video card:
cs: Identifikátor vaší grafické karty:

note: Type: string Description
en: The X server configuration file associates your video card with a name that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model name, e.g., "Intel i915", "ATI RADEON X800", or "NVIDIA GeForce 6600".
cs: Konfigurační soubor X serveru spáruje grafickou kartu se jménem, které zde zadáte. Obvykle se používá jméno výrobce nebo značky následované názvem modelu, třeba "Intel i915", "ATI RADEON X800" nebo "NVIDIA GeForce 6600".

note: Type: text Description
en: Generic Video Card
cs: Obecná grafická karta

note: Type: select Description
en: X server driver:
cs: Ovladač X serveru:

note: Type: select Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is necessary to select a video card driver for the X server.
cs: Aby grafické rozhraní X Window System pracovalo správně, je potřeba vybrat ovladač grafické karty.

note: Type: select Description
en: Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or for a specific model or family of chipsets.
cs: Ovladače se obvykle nazývají podle výrobce čipové sady, rodiny čipových sad, nebo podle konkrétního modelu.

note: Type: boolean Description
en: Use kernel framebuffer device interface?
cs: Použít rozhraní framebufferu v jádře?

note: Type: boolean Description
en: Rather than communicating directly with the video hardware, the X server may be configured to perform some operations, such as video mode switching, via the kernel's framebuffer driver.
cs: X server může být nastaven, aby některé operace, např. přepínání video režimů, neprováděl přímo na zařízení, ale skrze ovladač framebufferu v jádře.

note: Type: boolean Description
en: In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but feel free to turn it off if it appears to cause problems.
cs: Teoreticky by měly fungovat oba přístupy, ale v praxi občas jeden funguje a druhý ne. Zkuste tuto volbu povolit a kdyby působila problémy, zase ji vypněte.

note: Type: string Description
en: Video card's bus identifier:
cs: Identifikátor karty na sběrnici:

note: Type: string Description
en: Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-specific format.
cs: Uživatelé počítačů PowerPC a uživatelé libovolných počítačů s více grafickými kartami by měli zadat BusID grafické karty v obvyklém formátu dané sběrnice.

note: Type: string Description
en: Examples:
cs: Například:

note: Type: string Description
en: For users of multi-head setups, this option will configure only one of the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X server configuration file, /etc/X11/xorg.conf.
cs: Pro uživatele s více monitory nastaví tato volba pouze jeden z nich. Ostatní budete muset nastavit ručně v konfiguračním souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: string Description
en: You may wish to use the "lspci -X" command to determine the bus location of your PCI, AGP, or PCI-Express video card.
cs: Pro určení umístění grafické karty typu PCI, AGP nebo PCI-Express můžete použít příkaz "lspci -X".

note: Type: string Description
en: When possible, this question has been pre-answered for you and you should accept the default unless you know it doesn't work.
cs: Jestliže to šlo, byla tato otázka přednastavena. Pokud nevíte co děláte, měli byste použít nabídnutou hodnotu.

note: Type: note Description
en: Incorrect format for the bus identifier
cs: Chybný formát identifikátoru sběrnice

note: Type: string Description
en: Amount of memory (kB) to be used by the video card:
cs: Množství paměti (v kB) použité pro grafickou kartu:

note: Type: string Description
en: Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead borrow main system memory for their needs.
cs: Obvykle je velikost paměti na grafické kartě rozpoznána X serverem automaticky, ale některé integrované grafické čipy (jako Intel i810) mají malou, nebo dokonce žádnou paměť a půjčují si ji z hlavní operační paměti.

note: Type: string Description
en: This parameter should usually be left blank and specified only if the video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the RAM size.
cs: Klidně nechte tento parametr prázdný. Velikost paměti je potřeba zadat pouze pokud grafická karta nemá vlastní paměť, nebo X server neumí rozpoznat její velikost.

note: Type: string Description
en: XKB rule set to use:
cs: Množina XKB pravidel, která se má použít:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must be chosen.
cs: Aby X server pracoval správně s vaší klávesnicí, musíte vybrat množinu XKB pravidel.

note: Type: string Description
en: Users of most keyboards should enter "xorg".  Users of Sun Type 4 and Type 5 keyboards, however, should enter "sun".
cs: Většina uživatelů by měla zadat "xorg". Uživatelé klávesnic Sun Type 4 a Type 5 by měli zadat "sun".

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
cs: Pokročilí uživatelé mohou použít libovolnou definovanou množinu XKB pravidel. Pokud již byl rozbalen balík xkb-data, naleznete všechna dostupná pravidla v adresáři /usr/share/X11/xkb/rules.

note: Type: string Description
en: When in doubt, this value should be set to "xorg".
cs: Pokud jste na pochybách, zadejte "xorg".

note: Type: string Description
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use.
cs: Aby X server pracoval správně s vaší klávesnicí, musíte zadat model klávesnice. Dostupné modely klávesnic závisí na tom, jaká jste vybrali XKB pravidla.

note: Type: string Description
en:  With the "xorg" rule set:
     - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in
              the United States.  Has no "logo" or "menu" keys;
     - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved
              with a "logo" symbol and a "menu" symbol;
     - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux
                  keycodes;
     - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.
     With the "sun" rule set:
     - type4: Sun Type4 keyboards;
     - type5: Sun Type5 keyboards.
cs:  Pro množinu pravidel "xorg":
     - pc101: tradiční klávesnice typu IBM PC/AT se 101 klávesami, běžná
              ve Spojených Státech. Nemá klávesy "logo" ani "menu";
     - pc104: jako model pc101, ovšem navíc obsahuje klávesy se symboly
              "logo" a "menu";
     - pc102: verze modelu pc101 hojně používaná v Evropě, obsahuje
              klávesu "< >";
     - pc105: verze modelu pc104 hojně používaná v Evropě, obsahuje
              klávesu "< >";
     - macintosh: Macintoshí klávesnice používající novou vstupní vrstvu
                  s linuxovými keycodes;
     - macintosh_old: Mac klávesnice nepoužívající novou vstupní vrstvu;
     Pro množinu pravidel "sun":
     - type4: klávesnice Sun Type4;
     - type5: klávesnice Sun Type5.

note: Type: string Description
en: Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop users should select the keyboard model most closely approximated by the above.
cs: Klávesnice notebooků obvykle nemívají tolik kláves, jako stolní modely. Uživatelé notebooku by měli vybrat model co nejpodobnější.

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
cs: Pokročilí uživatelé mohou použít libovolný model definovaný zvolenou množinou XKB pravidel. Pokud již byl rozbalen balík xkb-data, naleznete všechna dostupná pravidla v adresáři /usr/share/X11/xkb/rules.

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally enter "pc104".  Users of most other keyboards should generally enter "pc105".
cs: Uživatelé anglické US klávesnice by měli většinou zadat "pc104". Ostatním se obvykle doporučuje "pc105".

note: Type: string Description
en: Keyboard layout:
cs: Rozložení klávesnice:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model were previously selected.
cs: Aby X server pracoval s vaší klávesnicí správně, musíte zadat rozložení kláves. Dostupná rozložení závisí na tom, jaká jste vybrali XKB pravidla a model klávesnice.

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
cs: Pokročilí uživatelé mohou použít libovolné rozložení podporované zvolenou množinou XKB pravidel. Pokud již byl rozbalen balík xkb-data, naleznete všechna dostupná pravidla v adresáři /usr/share/X11/xkb/rules.

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should enter "us".  Users of keyboards localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country code.  E.g., France uses "fr", and Germany uses "de".
cs: Uživatelé anglické US klávesnice by měli zadat "us". Uživatelé ostatních klávesnic by měli zadat kód své země podle ISO 3166. Např. Slovensko používá "sk", Česká republika "cz".

note: Type: string Description
en: Keyboard variant:
cs: Varianta klávesnice:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, and layout were previously selected.
cs: Aby X server pracoval s klávesnicí podle očekávání, můžete zadat variantu klávesnice. Dostupné varianty závisí na tom, jaká jste vybrali XKB pravidla, model klávesnice a rozložení.

note: Type: string Description
en: Many keyboard layouts support an option to treat "dead" keys such as non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is the preferred behavior, enter "nodeadkeys".
cs: Mnoho rozložení klávesnic umí změnit chování "mrtvých" kláves (háček a čárka), aby fungovaly jako ostatní klávesy (posunou kurzor dál). Pokud je to požadované chování, zadejte "nodeadkeys".

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any variant supported by the selected XKB layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected layout for available variants.
cs: Pokročilí uživatelé mohou použít libovolnou variantu podporovanou zvoleným rozložením XKB. Pokud již byl rozbalen balík xkb-data, naleznete dostupné varianty v adresáři /usr/share/X11/xkb/symbols v souboru odpovídajícímu vybranému rozložení.

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank.
cs: Uživatelé anglické US klávesnice by toto pole měli nechat prázdné.

note: Type: string Description
en: Keyboard options:
cs: Volby pro klávesnici:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may be entered.  Available options depend on which XKB rule set was previously selected.  Not all options will work with every keyboard model and layout.
cs: Aby X server pracoval s klávesnicí podle očekávání, můžete zadat volby klávesnice. Dostupné volby závisí na tom, jaká jste vybrali XKB pravidla. Ne všechny volby pracují s každým modelem klávesnice a rozložením.

note: Type: string Description
en: For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key, you may enter "ctrl:nocaps"; if you would like to switch the Caps Lock and left Control keys, you may enter "ctrl:swapcaps".
cs: Například pokud chcete, aby se klávesa Caps Lock chovala jako další klávesa Control, můžete zadat "ctrl:nocaps". Zadáte-li "ctrl:swapcaps", prohodí se význam kláves Caps Lock a levý Control.

note: Type: string Description
en: As another example, some people prefer having the Meta keys available on their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people prefer having the Meta keys on the Windows or "logo" keys instead.  If you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "altwin:meta_win".
cs: Jiným příkladem může být fakt, že někteří lidé preferují klávesu Meta na své klávese Alt (standardní nastavení), jiní ji mají raději na klávese Windows nebo "logo". Pokud patříte do druhé skupiny, použijte "altwin:meta_win".

note: Type: string Description
en: You can combine options by separating them with a comma, for instance "ctrl:nocaps,altwin:meta_win".
cs: Jednotlivé volby můžete kombinovat, stačí je oddělit čárkou. Například "ctrl:nocaps,altwin:meta_win".

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any options compatible with the selected XKB model, layout and variant.
cs: Pokročilí uživatelé mohou použít libovolné volby kompatibilní se zvoleným XKB modelem, rozložením a variantou.

note: Type: string Description
en: When in doubt, this value should be left blank.
cs: Pokud jste na pochybách, ponechte hodnotu prázdnou.

note: Type: boolean Description
en: Attempt mouse device autodetection?
cs: Pokusit se o rozpoznání myši?

note: Type: boolean Description
en: If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport mouse now requires rebooting.
cs: Pokud máte k počítači připojenou myš, můžete nechat systém, aby ji zkusil rozpoznat. Rozpoznávání napomůže, pokud s myší budete pohybovat (také by neměl běžet program gpm). Zapojení sběrnicové nebo PS/2 myši vyžaduje restart.

note: Type: boolean Description
en: Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually.
cs: Pokud chcete zadat typ myši ručně, tuto možnost zamítněte.

note: Type: boolean Description
en: If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-answered.
cs: Pokud tuto možnost přijmete a rozpoznání selže, bude tato otázka zopakována. Rozpoznání můžete zkoušet kolikrát chcete. Jestli rozpoznání uspěje, další otázky ohledně myši budou předodpovězené.

note: Type: select Description
en: Mouse port:
cs: Port myši:

note: Type: select Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a trackball) must be known.
cs: Aby grafické rozhraní X Window System pracovalo správně, musí znát některé vlastnosti připojené myši (nebo jiného ukazovacího zařízení, např. trackballu).

note: Type: select Description
en: It is necessary to determine which port (connection type) is used by the mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors (DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so with the computer's power off.
cs: Nejprve je nezbytné určit port, kterým myš připojujete k počítači. Sériové porty používají konektory s 9 nebo 25 piny (DB-9 nebo DB-25) typu samec, konektor na myši je typu samice. Porty PS/2 jsou malé kulaté konektory (DIN) se 6 piny typu samice, konektor myši je typu samec. Dále můžete použít USB myš, sběrnicovou (velmi starou) myš nebo program gpm jako opakovač. Připojení a odpojení sběrnicových nebo PS/2 zařízení prosím provádějte při vypnutém počítači.

note: Type: select Description
en: Mouse protocol:
cs: Protokol myši:

note: Type: boolean Description
en: Emulate 3 button mouse?
cs: Emulovat 3 tlačítkovou myš?

note: Type: boolean Description
en: Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons (left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of the left and right buttons as middle button events.
cs: Většina programů v X Window Systému předpokládá, že myš má tři tlačítka (levé, prostřední a pravé). Myš se dvěma tlačítky může emulovat prostřední tlačítko současným stiskem obou tlačítek.

note: Type: boolean Description
en: This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle button will continue to work normally.
cs: Tato volba bude fungovat i na tří a vícetlačítkových myších; prostřední tlačítko bude fungovat jako obvykle.

note: Type: boolean Description
en: Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two buttons, one each for "up" and "down", and a third if the wheel "clicks") are not yet supported with this configuration tool.
cs: Tento konfigurační nástroj nepodporuje více než pět tlačítek (včetně kolečka, které se počítá za dvě - jedno "nahoru" a jedno "dolů", třetí bývá "klik" kolečka).

note: Type: boolean Description
en: Attempt monitor autodetection?
cs: Pokusit se o rozpoznání monitoru?

note: Type: boolean Description
en: Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication protocol that allows the monitor's technical characteristics to be communicated back to the computer.  If the monitor and video card support this protocol, further configuration questions about the monitor will be pre-answered.
cs: Mnoho monitorů (včetně LCD) a grafických karet podporuje komunikační protokol, kterým může počítač zjistit technické parametry monitoru. Pokud váš monitor i grafická karta hovoří stejným dialektem tohoto protokolu, budou následující otázky o monitoru předzodpovězeny.

note: Type: boolean Description
en: If autodetection fails, you will be asked for information about the monitor.
cs: Pokud automatické rozpoznání monitoru selže, budete požádáni o zadání příslušných informací.

note: Type: select Description
en: Method for selecting the monitor characteristics:
cs: Způsob výběru vlastností monitoru:

note: Type: select Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, certain characteristics of the monitor must be known.
cs: Aby grafické rozhraní X Window System pracovalo správně, musí znát některé vlastnosti připojeného monitoru.

note: Type: select Description
en: The "simple" option will prompt about the monitor's physical size; this will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's.
cs: Pro volbu "simple" vám stačí znát pouze fyzickou velikost monitoru. Tím se nastaví standardní hodnoty pro typický CRT monitor této velikosti, které ale nemusí vyhovovat vysoce kvalitním monitorům.

note: Type: select Description
en: The "medium" option will present you with a list of resolutions and refresh rates, such as "800x600 @ 85Hz"; you should choose the best mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of).
cs: Možnost "medium" vám nabídne seznam rozlišení a obnovovacích frekvencí, např. "800x600 @ 85Hz". Měli byste si vybrat nejlepší režim, který budete používat a který zvládne váš monitor.

note: Type: select Description
en: The "advanced" option will let you specify the monitor's horizontal sync and vertical refresh tolerances directly.
cs: Volba "advanced" vás nechá přímo zadat rozsah vertikální a horizontální frekvence monitoru.

note: Type: select Choices
en: Up to 14 inches (355 mm)
cs: Do 14 palců (355 mm)

note: Type: select Choices
en: 15 inches (380 mm)
cs: 15 palců (380 mm)

note: Type: select Choices
en: 17 inches (430 mm)
cs: 17 palců (430 mm)

note: Type: select Choices
en: 19-20 inches (480-510 mm)
cs: 19-20 palců (480-510 mm)

note: Type: select Choices
en: 21 inches (530 mm) or more
cs: 21 palců (530 mm) nebo více

note: Type: select Description
en: Approximate monitor size:
cs: Přibližná velikost monitoru:

note: Type: select Description
en: High-quality CRT's may be able to use the next highest size category.
cs: Vysoce kvalitní monitory umí pracovat i s nastavením z vyšší kategorie.

note: Type: select Description
en: Monitor's best video mode:
cs: Nejlepší režim monitoru:

note: Type: select Description
en: Choose the "best" resolution and refresh rate the monitor is capable of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT monitor, it is perfectly acceptable to select a "worse" video mode than the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your LCD.
cs: Vyberte "nejlepší" rozlišení a obnovovací frekvenci, kterou váš monitor zvládne. Větší rozlišení a obnovovací frekvence jsou lepší. Pokud používáte CRT monitor, můžete vybrat i "horší" video režim, aniž by to mělo vliv na kvalitu obrazu. Uživatelé s LCD displeji by měli vybrat režim doporučený výrobcem monitoru.

note: Type: string Description
en: Identifier for the monitor:
cs: Identifikátor monitoru:

note: Type: string Description
en: The X server configuration file associates the monitor with a name that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model name, e.g., "Sony E200" or "Dell E770s".
cs: Konfigurační soubor X serveru spáruje monitor se jménem, které zde zadáte. Obvykle se používá jméno výrobce nebo značky následované názvem modelu, třeba "Eizo F56" nebo "Benq FP767".

note: Type: boolean Description
en: Write monitor sync ranges to the configuration file?
cs: Zapsat do konfiguračního souboru frekvenční rozsah monitoru?

note: Type: boolean Description
en: The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for experienced users, and should be left at its default.
cs: X server většinou umí frekvenční rozsahy monitoru rozpoznat sám, ale občas potřebuje pomoci. Tato volba je pro pokročilé uživatele a měla by být ponechána na výchozí hodnotě.

note: Type: string Description
en: Monitor's horizontal sync range:
cs: Horizontální frekvence monitoru:

note: Type: string Description
en: Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare.
cs: Zadejte buď seznam hodnot oddělených čárkou (pro monitory s pevnou frekvencí), nebo rozsah hodnot - dvě čísla oddělená pomlčkou (všechny moderní CRT monitory). Tyto informace naleznete v návodu k monitoru. Hodnoty menší než 30 a vyšší než 130 jsou velmi řídké.

note: Type: string Description
en: Monitor's vertical refresh range:
cs: Vertikální frekvence monitoru:

note: Type: string Description
en: Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare.
cs: Zadejte buď seznam hodnot oddělených čárkou (pro monitory s pevnou frekvencí), nebo rozsah hodnot - dvě čísla oddělená pomlčkou (všechny moderní CRT monitory). Tyto informace naleznete v návodu k monitoru. Hodnoty menší než 50 a vyšší než 160 jsou velmi řídké.

note: Type: note Description
en: Incorrect values entered
cs: Zadány chybné hodnoty

note: Type: note Description
en: The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair of values separated by a dash.
cs: Platná syntaxe je čárkami oddělený seznam diskrétních hodnot, nebo pár čísel oddělený pomlčkou.

note: Type: multiselect Description
en: Video modes to be used by the X server:
cs: Video režimy X serveru:

note: Type: multiselect Description
en: Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  Removing all of them is the same as removing none, since in both cases the X server will attempt to use the highest possible resolution.
cs: Ponechte zde prosím pouze ta rozlišení, která má X server používat. Odstranění všech je stejné, jako neodstranění žádného, protože v obou případech se X server bude snažit použít nejvyšší možné rozlišení.

note: Type: select Description
en: Desired default color depth in bits:
cs: Výchozí barevná hloubka v bitech:

note: Type: select Description
en: Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for more information.
cs: Obvykle se požívá 24 bitová hloubka, ale na grafických kartách s omezenou pamětí můžete snížením počtu barev získat větší rozlišení. Také některé karty podporují 3D akceleraci pouze ve vybraných hloubkách. Více informací naleznete v manuálu ke své grafické kartě.

note: Type: select Description
en: So-called "32-bit color" is actually 24 bits of color information plus 8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can handle both.  If you want either, select 24 bits.
cs: Takzvané "32 bitové barvy" jsou ve skutečnosti 24 bitové plus 8 bitů alfa kanálu nebo jednoduše zarovnané nulami. X Window System zvládá obě možnosti. V obou případech vyberte 24 bitů.

note: Type: note Description
en: Empty value
cs: Prázdná hodnota

note: Type: note Description
en: A null entry is not permitted for this value.
cs: Prázdná hodnota zde není povolena.

note: Type: note Description
en: Invalid double-quote characters
cs: Neplatné uvozovky

note: Type: note Description
en: Double-quote (") characters are not permitted in the entry value.
cs: Uvozovky (") nejsou v položce povoleny.

note: Type: note Description
en: Numerical value needed
cs: Vyžadována číselná hodnota

note: Type: note Description
en: Characters other than digits are not allowed in the entry.
cs: Jiné znaky než číslice nejsou v položce povoleny.

note: Type: boolean Description
en: Autodetect keyboard layout?
cs: Automaticky rozpoznat rozložení klávesnice?

note: Type: boolean Description
en: The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based on a combination of the language and the keyboard layout selected in the installer.
cs: Základní výběr klávesového rozložení v systému Xorg je založen na kombinaci jazyka a rozložení klávesnice, které jste zvolili při instalaci Debianu.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do not choose it if you want to keep your current layout.
cs: Pokud chcete znovu rozpoznat klávesové rozložení, přijměte. Jestliže chcete ponechat stávající nastavení, zamítněte.
