-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Lisi wrote: > On Saturday 02 April 2011 07:03:20 Ken Heard wrote: >> Equo ne credite Teucri. >> Quidquid id est, timeo Danaos, et dona ferentes. >> >> Do not trust the horse, Trojans. >> Whatever it is, I fear the Greeks bearing gifts. > > I fear the Greeks _even_ when they bear gifts. That "et" is important!
Well put! I did not translate that "et", and it is essential to the meaning. I could also, I suppose, in this situation be rendered by "especially". Ken -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAk2Xx6sACgkQlNlJzOkJmTfY4wCggA6WUdep+LuoChXAcO4FRlpy F+4AnRtnoH7EUBObA37hXMIOgdH/yC8j =h0NQ -----END PGP SIGNATURE----- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d97c7ac.7050...@heard.name
