It's a known feature that any Xfree update will possibly break an existing config. I filed this bug (overwriting the XF86Config-4) in June: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=312101
Feel free to add info to the bug report. Best regards, Hannes.
