well, now i've found the configuration that suits me most by myself. i'd just like to share with anyone having similar problems or doubts: getmail and pine. getmail doesn't return any mistakes plus i could configure it to tell the difference between this mailing list and my personal mail. :)
