It seems almost all network packages in woody are ipv6-enabled. I think those try to use ipv6, all the more so as you have ipv6 host declarations in your /etc/hosts (have a look at it, commenting them out should solve most of the log messages problems)
-- I'm an occurence of the I love GNU virus. Please help me spread.
