Did you receive any advice? (I read your mail about a month later) About ownership problem: did you install on the client machine the ugidd deamon (provided by the ugidd package). This happens to work when you specify the option "map_daemon" for the related exported files/dirs. Maybe it will help for the option you use (map_NIS).
G. Angely
