kdebase - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Type: select
en: Select the desired default display manager.
nl: Selecteer de gewenste standaard weergavebeheerder.

note: Type: select
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
nl: Een weergavebeheerder is een programma dat grafische login-mogelijkheden aanbiedt voor het X Window System.

note: Type: select
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
nl: Er kan maar één weergavebeheerder een gegeven X-server beheren, maar er zijn meerdere weergavebeheerder-pakketten geïnstalleerd. Selecteer welke weergavebeheerder standaard moet worden uitgevoerd.

note: Type: select
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
nl: (Er kunnen meerdere weergavebeheerders tegelijk worden uitgevoerd als ze geconfigureerd zijn om verschillende servers te beheren; om dit te bereiken, configureert u de weergavebeheerders op de gepaste wijze, bewerkt u hun startscripts in /etc/init.d en schakelt u de controle voor een standaard weergavebeheerder uit.)

note: Type: string
en: Do you wish to stop the kdm daemon?
nl: Wilt u de kdm-achtergronddienst stoppen?

note: Type: string
en: The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session. If kdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise you may leave kdm running, and the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
nl: De K Desktop manager (kdm) achtergronddienst wordt typisch gestopt bij pakketopwaarderingen en -verwijderingen, maar het blijkt minstens één actieve X-sessie te beheren. Als kdm nu wordt gestopt, dan zullen alle X-sessies die het beheert worden beëindigd. Anders kunt u kdm laten draaien en zal de nieuwe versie gebruikt worden wanneer de achtergronddienst de volgende keer wordt gestart.
