jpilot_0.99.7-7_de - en to de translation catalogue (5 entries)

note: Type: select choices
en: None, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1
de: kein, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1

note: Type: select description
en: Which communication port to use with the Palm?
de: Welchen Anschluss für den Palm benutzen?

note: Type: select description
en: A symbolic file /dev/pilot may be created to the port use to talk to the Palm.
de: Ein symbolischer Link /dev/pilot sollte angelegt werden, der auf den Anschluss zeigt, der für den Datenaustausch mit dem Palm benutzt wird.

note: Type: select description
en: ttyS? are the four serial ports, ircomm0 is the IrDA (infra red) port, ttyUSB? are the USB ports.
de: ttyS? sind die seriellen Anschlüsse (COM ?), ircomm0 ist der IrDA-(Infrarot)-Anschluss, ttyUSB? sind die USB-Anschlüsse.

note: Type: select description
en: To ease the use of the Palm connected to the port its access rights will be lowered to allow access to any user.  If it is a security problem for you, select "None" and manage the link and its access rights yourself.
de: Für einen einfachen Umgang mit den Palm, werden die Zugriffsrechte des jeweiligen Anschlusses herunter gesetzt, damit jeder Benutzer zugreifen kann. Wenn das für Sie ein Sicherheitsrisiko ist, wählen Sie "kein" aus und legen den Link mit den gewünschten Zugriffsrechten selbst an.
