kdepim - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Choices
en: None, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1
pt: Nenhuma, ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, ircomm0, ttyUSB0, ttyUSB1

note: Description
en: Which communication port to use with the Palm?
pt: Qual porta de comunicação usar com o Palm ?

note: Description
en: A symbolic file /dev/pilot may be created to the port use to talk to the Palm.
pt: Uma ligação simbólica /dev/pilot pode ser criada para a porta usar e se comunicar com o Palm.

note: Description
en: ttyS? are the four serial ports, ircomm0 is the IrDA (infra red) port, ttyUSB? are the USB ports.
pt: As portas ttyS? são as quatro portas seriais, ircomm0 é a porta IrDA (infra-vermelho) e as portas ttyUSB? são as portas USB.

note: Description
en: To ease the use of the Palm connected to the port its access rights will be lowered to allow access to any user.  If it is a security problem for you, select "None" and manage the link and its access rights yourself.
pt: Para facilitar o uso do Palm conectado a porta, seus diretios de acesso serão rebaixados para permitir o acesso a qualquer usuário. Caso isso seja um problema de segurança para você, selecione "Nenhuma" e gerencie a ligação simbólica e os direitos de acesso manualmente.
