en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Description
en: Select the desired default display manager.
ja: 利用したいデフォルトのディスプレイマネージャを選択してください。

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ja: ディスプレイマネージャは、X Window System へのグラフィカルログイン機能を提供するプログラムです。

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
ja: 1 つのディスプレイマネージャだけが与えられた X サーバを管理できますが、複数のデ
    ィスプレイマネージャパッケージをインストールすることはできます。デフォルトで実行したいディスプレイマネージャを選んでください。

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
ja: (複数のディスプレイマネージャは、もし異なるサーバを管理するよう設定されているの
    であれば同時に実行できます。これをするためには、ディスプレイマネージャを適切に設定して、/etc/init.d にある各 init スクリプトを編集し、デフォルトのディスプレイマネージャの確認を無効にしてください。)

note: Type: string Description
en: Do you wish to stop the kdm daemon?
ja: kdm デーモンを停止したいですか?

note: Type: string Description
en: The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session. If kdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise you may leave kdm running, and the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ja: K Desktop manager (kdm) デーモンは通常、パッケージの更新および削除時に停止しますが、少なくとも 1 つの動作中の X セッションを管理しているようです。kdm を今停止すると、これが管理する X セッションは殺されます。その代わりに、kdm を動作しているままにしておき、新しいバージョンは次回のデーモンの再起動時に効果を表すようにできます。
