lprng 3.8.B-6 - en to ro translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
ro: Există două fișiere „lpd.conf”

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
ro: Aveți un fișier „lpd.conf” în locația veche (/etc/lpd.conf) și altul în noua locație (/etc/lprng/lpd.conf). De la versiunea «lprng 3.6.16-1», acest fișier ar trebui să fie doar în „/etc/lprng”; verificați ambele fișiere și eliminați după aceea fișierul „/etc/lpd.conf” vechi

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
ro: Există două fișiere „lpd.perms”

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
ro: Aveți un fișier „lpd.perms” în locația veche (/etc/lpd.perms) și altul în noua locație (/etc/lprng/lpd.perms). De la versiunea «lprng 3.6.16-1», acest fișier ar trebui să fie doar în „/etc/lprng”; verificați ambele fișiere și eliminați după aceea fișierul „/etc/lpd.perms” vechi

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
ro: Doriți ca «lpr», «lprm» și «lpq» să fie instalate cu bitul „setuid root” activat?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
ro: Pentru conformitate completă cu RFC1179, trebuie să faceți ca aceste programe să aibă bitul „setuid root” activat.  Acest lucru este în principal pentru ca să se poată crea un soclu cu un număr de port scăzut. Numărul de port scăzut poate fi important dacă aveți imprimante de rețea sau aveți ajustat fișierul „/etc/lprng/lpd.perms” pentru a restricționa accesul la porturile care sunt fără privilegii. Pentru scenariul cu imprimanta tipică conectată local la un port paralel (și multe alte), puteți lăsa aceste programe fără să aibă bitul „setuid root” activat. .

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
ro: Doriți ca «lpd» (demonul de imprimantă) să fie inițiat la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
ro: Unele persoane din diverse motive nu doresc ca «lpd» să fie inițiat la pornirea sistemului. Respingerea acestei opțiuni înseamnă că «lpd» nu va fi inițiat.  Mai puțin în cazul în cazul în care aveți motive pentru care nu doriți ca «lpd» să fie inițiat la pornire, ar trebui să acceptați valoarea implicită.
