Package: openoffice.org-help-fr Version: 2.0.4.dfsg.2-5 Severity: normal Tags: patch l10n
*** Please type your report below this line *** Documentation for "ET, function" is translated upside-down and therefore confusing. Operating method: ----------------- LANG=fr_FR oocalc Click on menus/items: Aide > Aide de OpenOffice.org > ET, fonction yields: ------- | ET | Renvoie VRAI si tous les arguments sont FAUX. [...] The English version, from the package: openoffice.org-help-en-us (2.0.4.dfsg.2-5) yields the following: ( Operating method: ----------------- LANG=en_US oocalc Click on menus/items: Help > OpenOffice.org Help > AND function ) | AND | Returns TRUE if all arguments are TRUE. [...] Patch: replace this part of the French translation with: ------ | ET | Renvoie VRAI si tous les arguments sont VRAIS. [...] or maybe: | ET | Renvoie VRAI si tous les arguments sont «VRAI». [...] depending on typography conventions. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers testing APT policy: (800, 'testing'), (500, 'unstable'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-3-k7 Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=en_US (charmap=ISO-8859-1) Versions of packages openoffice.org-help-fr depends on: ii openoffice.org-l10n-fr 2.0.4.dfsg.2-5 French language package for OpenOf ii openoffice.org-writer 2.0.4.dfsg.2-5 OpenOffice.org office suite - word Versions of packages openoffice.org-help-fr recommends: ii openoffice.org-core 2.0.4.dfsg.2-5 OpenOffice.org office suite archit -- no debconf information
