openoffice.org 1.1.2-4 - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean
en: Prelink OpenOffice.org binaries?
nl: OpenOffice.org-programma's voorlinken?

note: Type: boolean
en: OpenOffice.org's binaries can be prelinked if the prelink package is installed.
nl: De OpenOffice.org-programma's kunnen worden voorgelinkt als het prelink-pakket is geïnstalleerd.

note: Type: boolean
en: Advantages of this are a faster startup and lesser memory needs since the dynamic linker does not need to do much relocations.
nl: Voordelen hiervan zijn een snellere start en lagere geheugenvereisten omdat de dynamische linker niet zoveel herschikkingen moet doen.

note: Type: boolean
en: However, prelinking modifies the files itself. After prelinking, the MD5 checksums in the package don't match reality anymore; then the checksums in the package can't be used to verify the package integrity until the prelinking is undone.
nl: Echter, voorlinken wijzigt de bestanden. Na voorlinken zullen de MD5-checksums in het pakket niet meer overeenstemmen met de realiteit; dan kunnen de checksums in het pakket niet gebruikt worden om de integriteit van het pakket na te gaan totdat het voorlinken ongedaan is gemaakt.
