openoffice.org_1.0.99+1.1rc3-1 - en to pt translation catalogue (6 entries)

note: Description
en: Prelink OpenOffice.org binaries?
pt: Pré-ligar binários OpenOffice.org ?

note: Description
en: OpenOffice.org's binaries can be prelinked if the prelink package is installed.
pt: Os binários do OpenOffice.org podem ser pré-ligados (prelinked) caso o pacote prelink esteja instalado.

note: Description
en: Advantages of this are a faster startup and lesser memory needs since the dynamic linker does not need to do much relocations.
pt: As vantagens da pré-ligação são uma inicialização mais rápida e uma menor requerimento de memória, uma vez que o ligador dinámico não precisa fazer muitas realocações.

note: Description
en: However, prelinking modifies the files itself. After prelinking, the MD5 checksums in the package don't match reality anymore; then the checksums in the package can't be used to verify the package integrity until the prelinking is undone.
pt: Porém, a pré-ligação modifica os binários. Depois da pré-ligação, os checksums MD5 do pacote não serão mais os mesmos dos binários no sistema. Devido a isso, os checksums do pacote não poderão ser usados para verificar a integridade do mesmo até que a pré-ligação seja desfeita.

note: Description
en: You need to undo prelinking with 'dpkg-reconfigure openoffice.org-bin'.
pt: Você pode desfazer a pré-ligação usando o comando 'dpkg-reconfigure openoffice.org-bin'.

note: Description
en: Should OpenOffice.org be prelinked?
pt: O OpenOffice.org deve ser pré-ligado ?
