1.0.3-1 - en to pt translation catalogue (244 entries)

en: utility to build Debian Live systems
pt: utilitário para construir sistemas Debian Live

en: no such helper
pt: helper não encontrado

en: build binary images
pt: constrói imagens binárias

en: copy chroot into chroot
pt: copia o chroot dentro de chroot

en: Begin copying chroot...
pt: Iniciando cópia do chroot...

en: This may take a while.
pt: Isto pode levar algum tempo.

en: Excluded path does not exist: %s
pt: Caminho excluído não existe: %s

en: install debian-installer into binary
pt: instala o debian-installer dentro do binário

en: debian-installer flavour %s not supported.
pt: debian-installer 'flavour' %s não suportado.

en: Begin installing debian-installer...
pt: Iniciando instalação do debian-installer...

en: Could not download file: %s
pt: Não foi possível fazer download do arquivo: %s

en: No daily-builds found for your architecture.
pt: Não foi encontrado 'build' diário para sua arquitetura.

en: Could not find cache/packages_bootstrap.
pt: Não encontrei cache/packages_bootstrap.

en: You selected values of LH_CACHE, LH_CACHE_PACKAGES, LH_CACHE_STAGES and LH_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being cached - these are required when integrating the Debian Installer.
pt: Você selecionou valores para LH_CACHE, LH_CACHE_PACKAGES, LH_CACHE_STAGES e LH_DEBIAN_INSTALLER que resultará na não realização de cache dos pacotes de 'bootstrap' - note que estes são requeridos quando há integração com o Instalador do Debian.

en: install disk information into binary
pt: Iniciando a instalação da informação do disco no binário...

en: Begin installing disk information...
pt: Iniciando a instalação da informação do disco...

en: encrypts rootfs
pt: encripta o rootfs

en: Encryption type %s not supported.
pt: Encriptação do tipo %s não é suportada.

en: Encryption not yet supported on %s filesystems.
pt: Encriptação ainda não suportada em sistemas de arquivos %s.

en: Begin encrypting root filesystem image...
pt: Iniciando encriptação do sistema de arquivo raiz na imagem...

en: Encrypting binary/%s/filesystem.%s with %s...
pt: Encriptando binary/%s/filesystem.%s com %s...

en:  ** Configuring encrypted filesystem **
pt:  ** Configurando sistemas de arquivos encriptado **

en:  (Passwords must be at least 20 characters long)
pt:  (Senhas devem conter ao menos 20 caracteres)

en: installs grub into binary
pt: instala grub no binário

en: Begin installing grub...
pt: Iniciando instalação do grub...

en: Bootloader in this image type not yet supported by live-helper.
pt: O carregador de boot nesta imagem não é ainda suportado pelo live-helper

en: This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
pt: Isto iria produzir uma imagem incapaz de realizar o boot, abortando (FIXME).

en: Net cow not yet supported on grub
pt: Net cow ainda não é suportado no grub

en: copy files into binary
pt: copia arquivos dentro do binário

en: Begin copying binary includes...
pt: Início da cópia dos 'includes' locais...

en: user specified includes not accessible in %s
pt: 'includes' específicos do usuário não acessível em %s

en: win32-loader inclusion is enabled but not found, ignoring.
pt: a inclusão do win32-loader está ativada, mas ele não foi encontrado, ignorando.

en: build iso binary image
pt: constrói a imagem iso binária

en: Begin building binary iso image...
pt: Iniciando a construção da imagem iso binária...

en: Bootloader on your architecture not yet supported by live-helper.
pt: O carregador de boot na sua arquitetura ainda não é suportado pelo live-helper.

en: This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds).
pt: Isto irá produzir ima imagem incapaz de realizar o boot (continuando em 5 segundos)

en: install linux-image into binary
pt: instala linux-image dentro do binário

en: Begin install linux-image...
pt: Iniciando instalação do linux-image...

en: execute local hooks in binary
pt: executa hooks locais no binário

en: Begin executing local hooks...
pt: Iniciando execução de hooks locais...

en: Begin copying binary local includes...
pt: Iniciando cópia dos 'includes' locais binários...

en: install local packages into binary
pt: instala pacotes locais dentro do binário

en: Begin installing local packages lists...
pt: Iniciando instalação das listas de pacotes locais...

en: create manifest
pt: cria manifesto

en: Begin creating manifest...
pt: Iniciando a criação do manifesto...

en: create binary md5sums
pt: cria md5sum.txt do binário

en: Begin creating binary md5sum.txt...
pt: Iniciando a criação do md5sum.txt do binário...

en: installs a memtest into binary
pt: instala um teste de memória dentro do binário

en: Begin installing memtest...
pt: Iniciando a instalação do memtest...

en: skipping binary_memtest, foreign architecture.
pt: pulando teste de memória, arquitetura estranha.

en: build netboot binary image
pt: constrói imagem de rede (netboot) binária

en: Begin building binary netboot image...
pt: Iniciando a construção da imagem binária netboot...

en: Invalid default kernel flavour for sparc "%s"
pt: Kernel 'flavour' padrão inválido para sparc "%s"

en: build rootfs image
pt: constrói imagem rootfs

en: Begin building root filesystem image...
pt: Iniciando a construção do sistema de arquivos raiz da imagem...

en: rootfs excludes are not supported on non-chrooted builds unless squashfs as chroot filesystem is used, thus ignoring excludes now.
pt: exclusões em rootfs não sao suportadas em builds sem chroot ao menos quando o sistema de arquivos squashfs é utilizado como chroot, ignorando então as exclusões agora.

en: etch squashfs does not support wildcard excludes in config/binary_rootfs/excludes and are ignored. Please build in chrooted mode or adjust your exclude file.
pt: squashfs no etch não suporta exclusões via curingas em config/binary_rootfs/ exclusões estão sendo ignoradas. Por favor construa em modo chroot ou ajuste seu arquivo de exclusões.

en: installs silo into binary
pt: instala silo no binário

en: Begin installing silo...
pt: Iniciando a instalação do silo...

en: Net cow not supported on silo
pt: Net cow não é suportado no silo

en: installs syslinux into binary
pt: instala syslinux no binário

en: Begin installing syslinux...
pt: Iniciando instalação do syslinux...

en: %s doen't exist
pt: %s não existe

en: Unsupported net filesystem
pt: Sistema de arquivos de rede não suportado

en: build harddisk binary image
pt: constrói imagem harddisk binária

en: Begin building binary harddisk image...
pt: Iniciando construção da imagem binária harddisk...

en: build binary image
pt: constrói imagem binária

en: Begin building binary usb-hdd image...
pt: Iniciando a construção da imagem binária usb-hdd...

en: Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)
pt: Sparc somente suporta o carregamento do sistema com ext2, ext3 (or ufs)

en: FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
pt: FAT16 não suporta arquivos maiores que 2GB, automaticamente forçando FAT32.

en: FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
pt: FAT16 não suporta partições maiores que 2GB, automaticamente forçando FAT32.

en: Unsupported binary filesystem %s
pt: Sistema de arquivos binário %s não suportado

en: installs yaboot into binary
pt: instala yaboot no binário

en: Begin installing yaboot...
pt: Iniciando instalação do yaboot...

en: not yet supported, aborting (FIXME).
pt: ainda não suportado, abortando (FIXME).

en: Net cow not yet supported on yaboot
pt: Net cow não é suportada pelo yaboot

en: bootstrap a Debian system
pt: 'bootstrap' um sistema Debian

en: cache bootstrap stage
pt: Faz o cache do bootstrap

en: Begin caching bootstrap stage...
pt: Iniciando cache da bootstrap...

en: bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)
pt: realiza o bootstrap no sistema Debian com cdebootstrap(1)

en: Begin bootstrapping system...
pt: Iniciando bootstrap no sistema...

en: bootstrap by copying the host system
pt: realiza o bootstrap copiando o sistema hospedeiro

en: bootstrap a Debian system with debootstrap(8)
pt: realiza o bootstrap no sistema Debian com debootstrap(8)

en: Running debootstrap (download-only)...
pt: Executando debootstrap (download-only)...

en: Running debootstrap...
pt: Executando debootstrap...

en: Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)
pt: Não posso processar o arquivo /usr/bin/debootstrap (FIXME)

en: build a Debian Live system
pt: constrói um sistema Debian Live

en: No config/ directory; using defaults for all options
pt: Sem o diretório config/; utilizando valores padrões para todas as opções

en: Cannot build live image from the root directory (/)
pt: Não é possível construir uma imagem live a partir do diretório raiz (/)

en: Cannot build live image from a directory containing spaces
pt: Não é possível construir uma imagem live de um diretório contando espaços

en: customize the Debian system
pt: customiza o sistema Debian

en: manage /etc/apt/apt.conf
pt: configura o arquivo /etc/apt/apt.conf

en: Configuring file /etc/apt/apt.conf
pt: Configurando o arquivo /etc/apt/apt.conf

en: Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/apt/apt.conf

en: cache chroot stage
pt: inicia cache do chroot...

en: Begin caching chroot stage...
pt: Iniciando o cache do chroot...

en: manage /etc/debian_chroot
pt: configura o arquivo /etc/debian_chroot

en: Configuring file /etc/debian_chroot
pt: Configurando o arquivo /etc/debian_chroot

en: Deconfiguring file /etc/debian_chroot
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/debian_chroot

en: mount /dev/pts
pt: monta /dev/pts...

en: Begin mounting /dev/pts...
pt: Montando /dev/pts...

en: Begin unmounting /dev/pts...
pt: Desmontando /dev/pts...

en: manage /sbin/dpkg
pt: gerencia /sbin/dpkg

en: Configuring file /sbin/start-stop-daemon
pt: Configurando o arquivo /sbin/start-stop-daemon

en: Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon
pt: Desconfigurando o arquivo /sbin/start-stop-daemon

en: execute hacks in chroot
pt: executa hacks no chroot

en: Begin executing hacks...
pt: Iniciando a execução dos hacks...

en: execute hooks in chroot
pt: executa hooks in chroot

en: Begin executing hooks...
pt: Iniciando a execução dos hooks...

en: manage /bin/hostname
pt: gerencia /bin/hostname

en: Configuring file /etc/hostname
pt: Configurando o arquivo /etc/hostname

en: Configuring file /bin/hostname
pt: Configurando o arquivo /bin/hostname

en: Deconfiguring file /etc/hostname
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/hostname

en: Deconfiguring file /bin/hostname
pt: Desconfigurando o arquivo /bin/hostname

en: manage /etc/hosts
pt: gerencia /etc/hosts

en: Configuring file /etc/hosts
pt: Configurando o arquivo /etc/hosts

en: Deconfiguring file /etc/hosts
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/hosts

en: install queued packages into chroot
pt: instala pacotes da fila dentro do chroot

en: Begin installing packages...
pt: Iniciando a instalação de pacotes...

en: make build interactive
pt: faz a construção ser interativa

en: Begin interactive build...
pt: Iniciando construção interativa...

en: Pausing build: starting interactive shell...
pt: Pausando construção: iniciando shell interativo...

en: Pausing build: starting interactive X11...
pt: Pausando construção: iniciando modo gráfico (X11) interativo...

en: Pausing build: starting interactive Xnest...
pt: Pausando construção: iniciando Xnest interativo...

en: manage /etc/kernel-img.conf
pt: gerencia /etc/kernel-img.conf

en: Configuring file /etc/kernel-img.conf
pt: Configurando o arquivo /etc/kernel-img.conf

en: Deconfiguring file /etc/kernel-img.conf
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/kernel-img.conf

en: execute local hooks in chroot
pt: executa hooks locais no chroot

en: copy local files into chroot
pt: copia arquivos locais no chroot

en: Begin copying chroot local includes...
pt: Iniciando cópia dos arquivos (includes) locais do chroot...

en: queue install of local packages into chroot
pt: insere pacotes locais na fila para início de instalação

en: Begin queueing installation of local packages...
pt: Inserindo pacotes locais na fila para início de instalação...

en: apply local patches against chroot
pt: aplica patches locais no chroot

en: Begin applying chroot local patches...
pt: Iniciando aplicação de patches locais do chroot...

en: Applying patch %s...
pt: Aplicando patch %s...

en: execute local preseed in chroot
pt: executa preseed local no chroot

en: Begin executing local preseeds...
pt: Iniciando execução das preseeds locais...

en: install localization packages into chroot
pt: instala pacotes de localização no chroot

en: Begin installing localization packages...
pt: Iniciando a instalação dos pacotes de localização...

en: queue install of packages into chroot
pt: põe na fila os pacotes a serem instalados no chroot

en: Begin queueing installation of packages...
pt: Colocando na fila os pacotes para instalação...

en: queue install of packages lists into chroot
pt: pôe na fila as listas de pacotes a serem instalados no chroot

en: Begin queueing installation of packages lists...
pt: Colocando na fila as listas de pacotes para instalação...

en: execute preseed in chroot
pt: executa preseed no chroot

en: Begin executing preseed...
pt: Iniciando execução da preseed...

en: mount /proc
pt: monta /proc

en: Begin mounting /proc...
pt: Iniciando montagem de /proc...

en: Begin unmounting /proc...
pt: Desmontando /proc...

en: manage /etc/resolv.conf
pt: gerencia /etc/resolv.conf

en: Configuring file /etc/resolv.conf
pt: Configurando arquivo /etc/resolv.conf

en: Deconfiguring file /etc/resolv.conf
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/resolv.conf

en: mount /selinux
pt: monta /selinux

en: Begin mounting /selinux...
pt: Montando /selinux...

en: Begin unmounting /selinux...
pt: Desmontando /selinux...

en: manage /etc/apt/sources.list
pt: gerencia /etc/apt/sources.list

en: Configuring file /etc/apt/sources.list
pt: Configurando o arquivo /etc/apt/sources.list

en: GPG exited with error status %s
pt: GPG saiu com estado de erro %s

en: Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'.
pt: Pacotes locais devem ser nomeados com o sufixo '_all.deb' ou _$arquitetura.deb'.

en: Deconfiguring file /etc/apt/sources.list
pt: Desconfigurando o arquivo /etc/apt/sources.list

en: convert symlinks
pt: converte ligações simbólicas

en: Begin converting symlinks...
pt: Iniciando conversão das ligações simbólicas...

en: mount /sys
pt: monta /sys

en: Begin mounting /sys...
pt: Montando /sys...

en: Begin unmounting /sys...
pt: Desmontando /sys...

en: manage /usr/sbin/policy-rc.d
pt: gerencia /usr/sbin/policy-rc.d

en: Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
pt: Configurando o arquivo /usr/sbin/policy-rc.d

en: Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
pt: Desconfigurando o arquivo /usr/sbin/policy-rc.d

en: configure sysvinit
pt: configura sysvinit

en: Configuring package sysvinit
pt: Configurando o pacote sysvinit

en: install tasks into chroot
pt: instala as tasks dentro do chroot

en: Begin installing tasks...
pt: Iniciando instalação das tasks...

en: clean up system build directories
pt: limpa os diretórios de construção do sistema

en: %s is not a good Debian Live working directory to clean.
pt: %s não é um diretório válido do Debian Live para ser limpo.

en: Cleaning chroot
pt: Limpando chroot

en: create configuration for live-helper(7)
pt: cria configuração para o live-helper(7)

en: terminating
pt: finalizando

en: %s: This is live-helper version %s
pt: %s: Esta é o live-helper versão %s

en: internal error %s
pt: erro interno %s

en: Considering defaults defined in %s
pt: Considerando valores padrão definidos em %s

en: Please install 'debconf-utils' in order to use this feature.
pt: Por favor instale 'debconf-utils' para poder usar essa funcionalidade.

en: build source images
pt: constrói imagens fonte

en: debian sources
pt: fontes debian

en: Begin downloading sources...
pt: Início do download das fontes...

en: copy debian-live config into source
pt: copia configuração do debian-live dentro da fonte

en: Begin copying live-helper configuration...
pt: Iniciando cópia da configuração do live-helper...

en: install disk information into source
pt: instala informação do disco dentro da fonte

en: build iso source image
pt: Iniciando a construção da imagem fonte iso...

en: Begin building source iso image...
pt: Iniciando a construção da imagem fonte iso...

en: create source md5sums
pt: cria md5sum.txt da fonte

en: Begin creating source md5sum.txt...
pt: Iniciando crianção do md5sum.txt...

en: build source net image
pt: constrói imagem fonte netboot

en: Begin building source netboot image...
pt: Iniciando construção da imagem fonte netboot...

en: build source tarball
pt: constrói o tarball fonte

en: Begin building source tarball...
pt: Iniciando a construção do tarball fonte...

en: build source image
pt: constrói imagem fonte

en: Begin building source usb-hdd image...
pt: Iniciando construção da imagem fonte usb-hdd...

en: !!! The following error/warning messages can be ignored !!!
pt: !!! As seguintes mensagens de erro/aviso não podem ser ignoradas !!!

en: !!! The above error/warning messages can be ignored !!!
pt: !!! As mensagens acima de erro/aviso não podem ser ignoradas !!!

en: ensure that a system is built as root
pt: certifique-se de que o sistema é construído como super-usuário

en: need root privileges
pt: necessita de priviĺégios de super-usuário

en: live-helper is a set of scripts to build Debian Live system images.
pt: live-heper é uma série de scripts para criar imagens de sistemas Debian Live

en: The idea behind live-helper is a framework that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
pt: A idéia por trás do live-helper é ter um framework que utiliza um diretório de configuração para automatizar completamente e customizar todos os aspectos da construção de uma imagem Live.

en: An introduction to live-helper can be found in the live-helper(7) manpage.
pt: Uma introdução ao live-helper pode ser encontrado na página de manual do live-helper(7)

en: skipping %s, foreign architecture.
pt: pulando %s, arquitetura estranha.

en: Waiting at %s
pt: Esperando em %s

en: Executing: %s
pt: Executando: %s

en: Reading configuration file %s
pt: Lendo arquivo de configuração %s

en: Failed to read configuration file %s
pt: Falha ao ler o arquivo de configuração %s

en: Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility.
pt: Não posso encontrar /usr/sbin/debootstrap ou /usr/bin/cdebootstrap. Por favor instale o debootstrap ou cdebootstrap, ou especifique uma alternativa para um utilitário de bootstrapping.

en: Can't process file /sbin/fdisk
pt: Não posso processar o arquivo /sbin/fdisk

en: Can't process file /sbin/losetup
pt: Não posso processar o arquivo /sbin/losetup

en: Can't determine architecture, assuming i386
pt: Não conheço a arquitetura, assumindo i386

en: Architecture not yet supported (FIXME)
pt: Arquitetura ainda não suportada (FIXME)

en: You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer but you didn't specify the default preseeding file through LH_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not take up a preseeding file by default.
pt: Você colocou alguns arquivos de preseeding dentro de config/binary_debian-installer mas você não especificou o arquivo de preseeding padrão através deLH_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. Isso significa que o instalador do Debian não utilizará um arquivo de preseeding por padrão.

en: You selected LH_PACKAGES_LISTS='%s' and LH_APT='aptitude'
pt: Você selecionou LH_PACKAGES_LISTS='%s' e LH_APT='aptitude'

en: If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution.
pt: Se a fase seguinte falhar, a causa mais provável do problema é a sua configuração de mirror, um proxy com cache ou a distribuição sid.

en: If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with your mirror configuration or a caching proxy.
pt: Se a fase seguinte falhar, a causa mais provável do problema é a sua configuração de mirror ou um proxy com cache.

en: Begin unmounting filesystems...
pt: Desmontando sistemas de arquivos...

en: Setting up cleanup function
pt: Setando função para limpeza

en: Usage:
pt: Utilização:

en: Report bugs to Debian Live project <http://debian-live.alioth.debian.org/>.
pt: Reporte bugs para o projeto Debian Live <http://debian-live.alioth.debian.org/>.

en: Mounting %s with offset 0
pt: Montando %s com offset 0

en: Mounting %s with offset %s
pt: Montando %s com offset %s

en: You need to install %s on your host system.
pt: Você precisa instalar %s no seu sistema.

en: forcing %s
pt: forçando %s

en: %s: %s missing
pt: %s: %s está faltando

en: %s: one of %s is missing
pt: %s: um de %s está faltando

en: templates not accessible in %s nor config/templates
pt: templates não acessíveis em %s ou não encontrados em config/templates

en: %s templates not accessible in %s
pt: %s templates não acessíveis em %s

en: Try " %s--help" for more information.
pt: Tente " %s--help" para mais informação.

en: %s, version %s
pt: %s, versão %s

en: This program is a part of %s
pt: Este programa é uma parte de %s

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
pt: Este programa é software livre: você distribuir ele e/ou modificá-lo

en: it under the terms of the GNU General Public License as published by
pt: sob os termos da GNU General Public License como publicada pela

en: the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
pt: Free Software Foundation, versão 3 da Licença ou

en: (at your option) any later version.
pt: (por sua opção) qualquer outra versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
pt: Este programa é distribuido na expectativa de ser útil,

en: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
pt: mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesma a garantia implícita de

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
pt: COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.Consulte a

en: GNU General Public License for more details.
pt: Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
pt: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU

en: along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: junto com este programa. caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License
pt: Em sistemas Debian, o texto completo da Licença Pública Geral GNU

en: can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
pt: pode ser encontrado no arquivo /usr/share/common-licenses/GPL-3.
