谢谢提醒！ 我刚才查了一下，copyleft 这个单词，在百度词条上，也是翻译为“著佐权”。
https://baike.baidu.com/item/%E8%91%97%E4%BD%90%E6%9D%83?fromtitle=Copyleft&fromid=405717 已经在 weblate 进行修改。 肖盛文 在 2017年10月22日 20:13, Anthony 写道: > > 各位辛苦了。 > 交流一個詞的內涵： > >> perl -pi -e s/"著佐权"/"著作权"/g *.po > > 如果沒弄錯，它們的英文是： > 著佐权 → Copyleft > 著作权 → Copyright > > 兩個完全不同的東西，不能替換。 > 參考資料，請見 https://zh.wikipedia.org/wiki/Copyleft > http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html > > --- > Have a nice day. > Sincerely, > Anthony Mao 毛慶禎 > > atzlinux 於 2017-10-22 14:26 寫到: >> 最近几天，我校对了下 10 章之前的内容。 >> >> （一）对如下术语，进行了全局查找替换： >> >> perl -pi -e s/"介面"/"界面"/g *.po >> perl -pi -e s/"语文"/"语言"/g *.po >> perl -pi -e s/"套件"/"软件包"/g *.po >> perl -pi -e s/"移殖"/"迁移"/g *.po >> perl -pi -e s/"协定"/"协议"/g *.po >> perl -pi -e s/"部份"/"部分"/g *.po >> perl -pi -e s/"散布版"/"发行版"/g *.po >> perl -pi -e s/"二元"/"二进制"/g *.po >> #perl -pi -e s/"辞"/"词"/g *.po >> perl -pi -e s/祗有/只有/g *.po >> perl -pi -e s/祗/只/g *.po >> perl -pi -e s/原代码/源代码/g *.po >> perl -pi -e s/比特/位/g *.po >> perl -pi -e s/在地化/本地化/g *.po >> perl -pi -e s/在地/本地/g *.po >> perl -pi -e s/"Debian 发展者"/"Debian 开发者"/g *.po >> perl -pi -e s/"发展者"/"开发者"/g *.po >> perl -pi -e s/"邮寄列表"/"邮件列表"/g *.po >> perl -pi -e s/"著佐权"/"著作权"/g *.po >> perl -pi -e s/"志工"/"志愿者"/g *.po >> （二）复查了大部分需要复查的内容。 >> 发现有些英文原版 msgid 发生变化的情况，weblate >> 没有给出差异变化提示。 >> 后续大家继续校对的时候，请注意。 >> >> 肖盛文 >> -- 肖盛文 翻译状态 <https://hosted.weblate.org/engage/debian-reference/zh_Hans/?utm_source=widget>
