增加 man 手册页的中文版，已经提交 git。 在 git 仓库 man 目录下，增加 debian-reference.zh_CN.1 文件。
文件内容如下： .TH DEBIAN-REFERENCE 1 "2017 年 9 月 21 日" "Debian" "Debian" .SH 名字 debian-reference \- 系统安装后用的用户手册 .SH 总揽 .br .B debian-reference .SH 描述 这是一个小的脚本，用于启动你的默认浏览器来显示 debian 参考手册文档软件包的首页 .I file:///usr/share/doc/debian-reference-common/html/index.html .SH 环境变量 .IP BROWSER 用于显示 HTML 文件的浏览器。 .SH 作者 Osamu Aoki ([email protected]) .br 肖盛文 （[email protected]） .PP 该文档需要在 GNU General Public License 版本 2（或更高）的版权协议下使用。 大家可以把该文件用 gzip 压缩，并修改文件名后，拷贝到 /usr/share/man/zh_CN/man1 下，就可以用 man debian-reference 看到这个中文版的 man 手册页了。 gzip debian-reference.zh_CN.1 mv debian-reference.zh_CN.1.gz debian-reference.1.gz cp debian-reference.1.gz /usr/share/man/zh_CN/man1 在 2017年09月19日 16:33, atzlinux 写道: > > 《Debian 参考手册》（第二版）翻译记--数据统计篇 > > *（一）英文原版情况* > > 手册英文有 7638 个字符串，82658 个词。英文版 pdf 文件，有 271 页。 > > *（二）翻译耗时* > > zh-cn.po 文件 git 初始提交日期为： > > commit 20948e15ffa005b6b4b6c6dd36f2833f01368f09 > Author: Faris Xiao <[email protected]> > Date: Wed Jun 29 18:59:03 2016 +0800 > > Chines init version po copy from templates.pot > > 我们在近 15 个月的时间内，完成了全部翻译。 > > *（三）git 提交数量* > > weblate 和手工，总共有 688 次 git 提交。 > > git log zh-cn.po|grep commit|wc -l > 688 > > *（四）参与情况* > > 从 weblate 和 git 日志统计，先后有 26 位翻译贡献者。 > > 贡献者的名字和 email 地址是： > > chimez <[email protected]> > Dongliang Mu <[email protected]> > John Zhang <[email protected]> > Liang Guo <[email protected]> > zlffcn <[email protected]> > Zunway <[email protected]> > 孤月蓝风 <[email protected]> > 李ZQ <[email protected]> > Anthony Fok <[email protected]> > mao <[email protected]> > CGH <[email protected]> > Jiagang Xu <[email protected]> > rainysia <[email protected]> > Xie Yanbo <[email protected]> > Zhang Rui <[email protected]> > zhangmiao <[email protected]> > wenqin chen <[email protected]> > Zongren Zhang <[email protected]> > scmarxx <[email protected]> > Boyuan Yang <[email protected]> > zlf <[email protected]> > chiachen <[email protected]> > Philip Ye <[email protected]> > 吴昊昱 <[email protected]> > Lou Letian <[email protected]> > 肖盛文 <[email protected]> > > 以上名字和邮件地址，我已经作为注释，加入了 zh-cn.po 文件的头部，以做纪念。 > > 如果有统计遗漏和重复，麻烦邮件告知我更新。 > > > 肖盛文 > > -- > 翻译状态 > <https://hosted.weblate.org/engage/debian-reference/zh_Hans/?utm_source=widget> -- 翻译状态 <https://hosted.weblate.org/engage/debian-reference/zh_Hans/?utm_source=widget>
