在 2017年8月1日星期二 CST 上午11:10:14，Yubin Ruan 写道： > 2017-07-31 20:07 GMT+08:00 Shane Martin Coughlan <[email protected]>: > >> On Jul 28, 2017, at 15:35 , Yubin Ruan <[email protected]> wrote: > >> > >> 2017-07-28 14:27 GMT+08:00 Boyuan Yang <[email protected]>: > >>> 2017-07-28 14:15 GMT+08:00 Yubin Ruan <[email protected]>: > >>>> 2017-07-28 12:36 GMT+08:00 Shane Martin Coughlan <[email protected]>: > >>>>> Hi Yubin > >>>>> > >>>>> Top post! I think this is perfect to start. Let’s proceed with this. > >>>>> > >>>>> (1) I will add this to the OpenChain website. After Boyuan or another > >>>>> native speaker confirms, I will change it from “unofficial” to > >>>>> “official” translation for OpenChain (2) Please let me know where and > >>>>> how I should send the 100 USD marketing budget we had for this item > >>>>> :)>>>> > >>>> I don't think that is necessary. Friends ;-) > >>>> > >>>> But, you can donate half of that to debian.cn, which is a website for > >>>> Debian Chinese users. Boyuan is the maintainer of this website. > >>> > >>> Please don't do that. Please note that I am not the owner nor the > >>> contributor of debian.cn, which > >>> is a third-party website not directly related to Debian Project. > >>> > >>> Please directly donate the money the Debian Project [1] since Chinese > >>> Debian contributors work > >>> as part of the Debian. > >>> > >>> Besides that, I am willing to review any translation for your project. > >>> Please send me the texts in some > >>> appropriate format and I will review it in my recent spare time. > >>> > >>> > >>> [1] https://www.debian.org/donations > >> > >> I agree with that. > > > > Yubun, Boyuan, you are both wonderful! I will arrange for the 100 USD > > donation to be made to Debian. > > > > Meanwhile, can we tell the story of our first cooperation between > > OpenChain and the Debian Chinese team? You have been so helpful and so > > supportive. I would like to share this part of community. My idea is for > > me to write a blog post, maybe share it with you and get a quote, and > > spread it around social media. > My pleasure ;-) > > Yubin
I have reviewed translated text based on the PDF file provided in the mail on 2017-07-20 11:35 am (UTC+8). Most words are okay but I have one suggestion here: For " The OpenChain Curriculum is available with very few restrictions to ensure organizations can use it in as many ways as possible. To accomplish this it is licensed as CC-0, effectively public domain, so remixing or sharing it freely for any purpose is possible.": We had “同时,OpenChain 课程项目帮助各类组织 更加多样化地使用这些训练计划,因此这个项目只有很少的使用限制,它是在 Creative- Common-0 证书(知识共享许可协议)下发布的,相当于完全开放公有,所以将其融入到已有的 训练课程中或者将其分享给其他人是被允许的。” I believe CC-0 should be called a “许可证” rather than “证书”. As for the comment in the parentheses, “知识共享许可协议” means essentially "CC", not "CC-0". It should either be removed or modified according to [1]. [1] https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.zh Thanks, Boyuan Yang
