1. 我们需要一个人来协调翻译 2. 这个版本的翻译还没有同 Raphael 确认过 3. Raphael 有印刷成纸质书本的打算，日本语翻译使用的是 LaTeX，我们用什么也值得商榷
2015-11-27 6:08 GMT-05:00 Rui Zhang <[email protected]>: > Dear all, > > 谢谢大家的讨论，不过目前看来大家的意见并不统一。 > 实际上这个项目有git库 <https://gitcafe.com/emfox/debian-handbook-zh> > ，目前的操作方案是向协调人认领、进行翻译再合并到上游。 > 我是想利用Pootle实现让更多的人参与到翻译中：例如在Pootle里可以对翻译的语段进行“建议”，甚至未注册用户都有“建议”的权限。 > 毕竟大家平时时间都有限，如果一个人认领一整章的话可能因为各种各样的原因导致进度停滞，这样效率就没有那么高了。 > 以上是我个人的想法。 > > > 其实使用Pootle和使用git是可以兼容的。如果有朋友对Pootle这种方式比较认同的话，可以向协调人认领一部分，然后在Pootle上进行翻译，再将PO档下载下来做一次commit。 > > Regards. > Rui Zhang. > > > On Friday, November 27, 2015 6:37 PM, mudongliang < > [email protected]> wrote: > > > > > On 11/26/2015 08:55 PM, Never Min wrote: > > Dear All, > > > > 如果面向一般人员可以用 transifex: > > https://www.transifex.com/ > > > > 如果面向有些技术背景的我们, 直接使用 github, > > 这样才有机会一直接力下去. > 其实我也比较赞成把这个库放到github上面，这样可以增加其知名度，更方便大家进行贡献！ > > > > > 谢谢 > > > > > > -Never > > > > 2015-11-26 20:21 GMT+08:00 Rui Zhang <[email protected]>: > >> Hi all, > >> > >> 我刚刚用Pootle搭建了一个翻译协作网站，不过目前因为一些原因网站服务器还没有域名。 > >> 我clone了最近的DAH（git:// > anonscm.debian.org/debian-handbook/debian-handbook.git），并且在上面翻译了少量语段作为测试。 > >> 我想问一下各位，对于在这个翻译协作网站上进行翻译有没有任何想法呢？ > >> > >> 谢谢！ > >> > >> -- > >> Regards. > >> Zhang Rui. > >> > >> > >> > >> On Tuesday, November 10, 2015 3:56 AM, Alpha Cheng < > [email protected]> > >> wrote: > >> > >> > >> 2015-11-09 14:31 GMT-05:00 rainysia <[email protected]>: > >> > >> I think there is some confusion and chaos here, > >> > >> Which version should be translated? Jessie or Wheezy? > >> > >> > >> Sorry for the confusion. That would be Jessie. Raphael said "we opened > the > >> translations for the jessie version a few weeks ago". Last Chinese > version > >> by Emfox was actually for Squeeze, not Wheezy, my mistake. > >> > >> > >> > >> Should we have deadline for each release and good communication? > >> > >> That's up to the coordinator. > >> > >> > >> Thanks. > >> > > -- Regards. Afa.L Cheng
