Looks like, the bug is caused by openssl. Tests run fine with openssl 1.1.1d, but fail with openssl 1.1.1e (currently in unstable). Moreover, looks like openssl 1.1.1e causes lots of regressions in other packages [regressions].
[regressions] https://qa.debian.org/excuses.php?package=openssl
