For reference, the recently-released version 0.8.12 of hg-git seems to fix this.
Upstream release: https://bitbucket.org/durin42/hg-git/commits/tag/0.8.12 Upstream mailing-list discussion: https://groups.google.com/forum/#!topic/hg-git/LLyCmSzf9Fw Thanks, Blake
