This failure looks like it is caused by the test suite using twisted.python.log.flushErrors which was previously deprecated in Twisted and is now removed (replaced by TestCase.flushLoggedErrors, I believe).
I will probably work on a fix upstream in order to get a new version released ASAP. -- mithrandi, i Ainil en-Balandor, a faer Ambar