there seems to be some weird interaction between my host and my chroot causing it. I just tried it in ubuntu oneiric and debian unstable with the same unstable pbuilder chroot and I could not reproduce the problem anymore. It only occurs when using the chroot on my ubuntu natty system. So its probably not lua-svn causing the issue.
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature