I'm on squeeze and it had the same symptoms.
The patch didn't work for me either.
The fix proposed of replacing sb-impl with sb-unix solved the issue.
Patch attached.
Thank you,
--- appa
--- /usr/share/common-lisp/source/common-lisp-controller/post-sysdef-install.lisp.orig 2009-10-21 14:42:00.000000000 -0400
+++ /usr/share/common-lisp/source/common-lisp-controller/post-sysdef-install.lisp 2009-10-21 14:40:59.000000000 -0400
@@ -61,7 +61,7 @@
#+sbcl
(defun get-owner-and-mode (directory)
(when (eq :directory
- (sb-impl::native-file-kind (namestring directory)))
+ (sb-unix::unix-file-kind (namestring directory)))
;; check who owns it
(multiple-value-bind (res dev ino mode nlink uid gid rdev size atime mtime)
(sb-unix:unix-stat (namestring directory))
