Package: cryptsetup
Version: 2:1.4.1-2
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached.
-- System Information:
Debian Release: 6.0.1
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 3.0.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
#
# Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 2:1.4.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptse...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:02+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "Continue with cryptsetup removal?"
msgstr "Продолжить удаление cryptsetup?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
#| msgid "You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
msgid "This system has unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
msgstr "В системе имеются незаблокированные устройства dm-crypt: ${cryptmap}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
#| msgid ""
#| "If you used to manage these devices with cryptsetup, you might be unable "
#| "to lock the devices after the package removal. There are other tools for "
#| "managing dm-crypt devices though. In any case, system shutdown/reboot "
#| "will lock the devices."
msgid ""
"If these devices are managed with cryptsetup, you might be unable to lock "
"the devices after the package removal, though other tools can be used for "
"managing dm-crypt devices. Any system shutdown or reboot will lock the "
"devices."
msgstr ""
"Если эти устройства управляются с помощью cryptsetup, то вы не сможете "
"заблокировать эти устройства после удаления пакета, хотя для управления "
"устройствами dm-crypt можно использовать другие инструменты. При "
"следующем выключении или перезагрузке машины устройства будут "
"заблокированы."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"Do not choose this option if you want to lock the dm-crypt devices before "
"package removal."
msgstr ""
"Ответьте отрицательно, если хотите заблокировать устройства dm-crypt до "
"удаления пакета."
#~ msgid ""
#~ "In case you want to lock the dm-crypt devices before package removal, say "
#~ "no here, and continue with removal after all dm-crypt devices have been "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы хотите заблокировать устройства dm-crypt до удаления пакета, то "
#~ "ответьте отрицательно и повторите удаление после того, как все устройства "
#~ "dm-crypt будут заблокированы."
