efingerd - en to da translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
da: Tillad brugere at have deres egne konfigurerbare fingersvar?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
da: Du kan beslutte hvorvidt efingerd skal respektere brugers ~/.efingerd-filer.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
da: Hvis nogen fra netværket finger (navn på kommando) en given bruger, og brugeren har ~/.efingerd-filen læsbar og kørbar for efingerd-dæmonen, så vil denne fil blive kørt og resultatet vil blive sendt, til den der kører kommandoen finger.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
da: Denne kan både være ønsket og ikke ønsket, afhængig af din systempolitik. Specielt tillader brugen af .efingerd-filer, at brugere kan snyde omkring deres rigtige identitet. Efingerd kan dog konfigures til at vise brugeres fulde navn (fra passwd) som den første linje i deres svar, så de ikke fuldstændig kan skjule sig.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
da: Der er dog en mindre sikkerhedsmæssig overvejelse: Hvis du tillader .efingerd-filer, så vil disse filer blive kørt under efingerd UID, så ondsindede brugere opnår adgang til alle filer ejet af efingerd - dette bliver vigtigt, når du får efingerd til at logge ind i nogle filer, som er skrivbare af dæmonen, med mindre du foretager passende forholdsregler.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
da: Hvis du er den eneste bruger, eller stoler på dine brugere, så er der ingen grund til at deaktivere .fingerd-filer (og dette er sikkert en årsag til, at du ønsker at installere efingerd). Hvis du derimod forventer at dine brugere kan have onde hensigter, så bør du tænke på at beskytte dig mod dette - specielt, hvis du aktiverer logning, så sikr dig at de ikke kan fifle med logfilen - dette er op til DIG.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
da: Vis brugernes rigtige navne?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
da: Som standard viser efingerd brugernes rigtige navne (fra passwd) som den første linje i svaret fra kommandoen finger. Du har måske et ønske om at undertrykke dette, men vær opmærksom på at brugen af .efingerd-filer på samme tid gør, at brugerne kan skjule deres identitet, for den der kører kommandoen finger.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
da: Hvis du er i tvivl, så vælg denne indstilling.
