# Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the gpm package. # # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-gpm-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-05 08:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-31 17:38+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../gpm.templates:2001 msgid "Do you want to (re)start GPM while X is running?" msgstr "Czy zrestartować/uruchomić GPM, w trakcie gdy X jest uruchomiony?" #. Type: boolean #. Description #: ../gpm.templates:2001 msgid "" "Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or " "upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse " "device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. " "Switching to the console and then back to X will usually fix it." msgstr "" "Z reguły GPM powinien być uruchamiany lub restartowany gdy jest instalowany " "lub aktualizowany. Jednak gdy X jest uruchomiony i próbuje użyć tego samego " "urządzenia myszy, może niekiedy powodować problem z kursorem myszy X. Powinno " "wtedy pomóc przełączenie się do konsoli i z powrotem do X." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:3001 msgid "Mouse device for GPM:" msgstr "Urządzenie myszy do GPM:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:3001 msgid "Please enter the mouse device name." msgstr "Proszę wprowadzić nazwę urządzenia myszy." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:3001 msgid "" "Common mouse devices names:\n" " - PS/2 mouse: /dev/psaux\n" " - Serial mouse: /dev/ttySx\n" " - USB mouse: /dev/input/mice\n" " - Sun mouse: /dev/sunmouse\n" " - M68k Mac mouse: /dev/mouse" msgstr "" "Popularne nazwy urządzeń myszy:\n" " - mysz PS/2: /dev/psaux\n" " - mysz portu szereg.: /dev/ttySx\n" " - mysz USB: /dev/input/mice\n" " - mysz Sun: /dev/sunmouse\n" " - mysz M68k Mac: /dev/mouse" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "Mouse type:" msgstr "Typ myszy:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "Available mouse types are:" msgstr "Dostępne typy myszy:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "Name Description" msgstr "Nazwa Opis" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "" "PS/2 mice: round 6-pin connector\n" " autops2 Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.\n" " Also use this for USB and ADB mice.\n" " ps2 Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons\n" " imps2 Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with\n" " 3 buttons and a scroll wheel\n" " exps2 Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have\n" " more than 3 buttons. Most newer PS/2 mice are this type.\n" " synps2 Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops\n" " netmouse Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an \"Up/Down\" button\n" " fups2 Same as \"ps2\" but may be needed for certain broken\n" " mice or KVM switches\n" " fuimps2 Same as \"imps2\" but may be needed for certain broken\n" " mice or KVM switches" msgstr "" "Mysz PS/2: okrągłe złącze 6-pinowe\n" " autops2 Większość myszy PS/2 mice; określony protokół zostanie wykryty\n" " automatycznie. Również do myszy USB i ADB.\n" " ps2 Standardowa mysz PS/2, 2 lub 3 przyciski.\n" " imps2 Microsoft IntelliMouse i kompatybilne; mysz PS/2 z 3 przyciskami\n" " i rolką.\n" " exps2 Nowsze Microsoft IntelliMouse i kompatybilne, może mieć więcej " "niż\n" " 3 przyciski. Większość nowszych myszy PS/2 należy do tego typu.\n" " synps2 TouchPad Synaptics PS/2, występujący w wielu laptopach.\n" " netmouse Genius NetMouse, 2 zwykłe przyciski i przycisk \"góra/dół\".\n" " fups2 Taki sam jak \"ps2\" ale może być wymagany do niektórych\n" " nieprawidłowych myszy lub przełączników KVM.\n" " fuimps2 Taki sam jak \"imps2\" ale może być wymagany do niektórych\n" " nieprawidłowych myszy lub przełączników KVM." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "" "Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector\n" " msc The MouseSystems protocol. Most 3-button serial mice.\n" " mman The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice\n" " ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel\n" " ms Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel\n" " ms+ Like 'ms', but allows dragging with the middle button\n" " ms+lr 'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)\n" " pnp Microsoft's \"plug and play\" serial mouse standard\n" " bare 2-button Microsoft serial mice. Use this one if the 'ms'\n" " protocol seems to produce spurious middle-button events.\n" " mm MM series. Probably an old protocol.\n" " logi Old serial Logitech mice\n" " logim Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)\n" " syn Synaptics TouchPad, serial version\n" " brw Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel" msgstr "" "Mysz portu szeregowego. (9-pinowe lub 25-pinowe złącze)\n" " msc Protokół MouseSystems. Większość 3-przyciskowych myszy portu szer." "\n" " mman Protokół MouseMan, używany przez nowsze myszy p. szer. Logitech.\n" " ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 przyciski i rolka.\n" " ms Mysz p. szer. Microsoft, 2 lub 3 przyciski, bez rolki.\n" " ms+ Jak \"ms\", ale pozwala również na przeciąganie środkowym " "przyciskiem.\n" " ms+lr \"ms+\", ale pozwala resetować m przez naciśnięcie lr\n" " (szczegóły w podręczniku systemowym)\n" " pnp Standard myszy \"plug and play\" firmy Microsoft.\n" " bare 2-przyciskowa mysz p. szer. Microsoft. Proszę użyć bare, jeśli " "jeden\n" " z protokołów \"ms\" daje nieprawdziwe zdarzenie środkowego " "przycisku.\n" " mm Seria MM series. Prawdopodobnie stary protokół.\n" " logi Stare myszy p. szer. Logitech\n" " logim Stare myszy p. szer. Logitech w trybie MouseSystems (3 " "przyciski)\n" " syn TouchPad Synaptics, wersja szeregowa\n" " brw Fellowes Browser - 4 przyciski i rolka" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "" "Other mice\n" " bm Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector\n" " vsxxxaa The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations\n" " sun Sparc mice" msgstr "" "Inne myszy\n" " bm Niektóre myszy Microsoft i Logitech typu \"bus mice\": 8-pinowe,\n" " okrągłe złącze.\n" " vsxxxaa Mysz p. szer. DEC VSXXX-AA/GA na stacjach roboczych DEC.\n" " sun mysz Sparc." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:4001 msgid "" "Non-mice\n" " js Mouse emulation with a joystick\n" " cal Calcomp UltraSlate in absolute mode\n" " calr Calcomp UltraSlate in relative mode\n" " twid Handykey Twiddler keyboard\n" " ncr Ncr3125pen, found on some laptops\n" " wacom Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,\n" " relative+absolute mode\n" " genitizer Genitizer tablet, in relative mode\n" " summa Summa/Genius tablet in absolute mode\n" " (906, 1212B, EasyPainter...)\n" " mtouch MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)\n" " gunze Gunze touch-screens (only button-1 events reported)\n" " acecad Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)\n" " wp Genius WizardPad tablet" msgstr "" "Inne (nie myszy)\n" " js Emulacja myszy za pomocą dżojstika.\n" " cal Calcomp UltraSlate w trybie absolutnym.\n" " calr Calcomp UltraSlate w trybie relatywnym.\n" " twid Klawiatura Handykey Twiddler.\n" " ncr Ncr3125pen, używane na niektórych laptopach.\n" " wacom Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,\n" " tryb relatywny+absolutny.\n" " genitizer Tablet Genitizer, w trybie relatywnym.\n" " summa Tablet Summa/Genius w trybie absolutnym\n" " (906, 1212B, EasyPainter...).\n" " mtouch Ekrany dotykowe MicroTouch (raportowane są\n" " tylko zdarzenia jednego przycisku).\n" " gunze Ekrany dotykowe Gunze (raportowane są\n" " tylko zdarzenia jednego przycisku).\n" " acecad Tablet Acecad w trybie absolutnym (tryb Summagraphics MM-Series)." "\n" " wp Tablet Genius WizardPad." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:5001 msgid "Mouse responsiveness:" msgstr "Czułość myszy:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:5001 msgid "" "The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, " "and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try " "setting this to 15." msgstr "" "Czułość określa jak często kursor odpowiada na ruch myszy i jest wyrażona " "liczbą. Jeśli mysz porusza się zbyt wolno, proszę spróbować ustawić tę " "wartość na 15." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:6001 msgid "Protocol to use for repeating mouse events:" msgstr "Protokół do powtarzania zdarzeń myszy:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:6001 msgid "" "GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access " "to the mouse data in configurations where it would otherwise only be " "available to only X or GPM." msgstr "" "GPM może działać jako program powtarzający przez /dev/gpmdata i dawać dostęp " "do danych myszy zarówno X-owi jak i GPM, w konfiguracjach gdzie w innym " "wypadku byłyby one dostępne tylko albo X-owi, albo GPM." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:6001 msgid "Enter 'none' to turn repeating off." msgstr "Proszę wpisać \"none\" aby wyłączyć powtarzanie." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:7001 msgid "Mouse sample rate:" msgstr "Częstość próbkowania:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:7001 msgid "" "The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new " "position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, " "but this option is for experts only." msgstr "" "Częstość próbkowania określa jak często GPM odpytuje urządzenie myszy aby " "otrzymać nowe dane o jej pozycji. Odpowiednia zmiana tej wartości może " "spowodować, że mysz zacznie się poruszać płynniej, ale jest to opcja tylko " "dla ekspertów." #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:8001 msgid "Additional arguments for the GPM daemon:" msgstr "Dodatkowe parametry do demona GPM:" #. Type: string #. Description #: ../gpm.templates:8001 msgid "Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use." msgstr "" "Proszę wprowadzić dowolne dodatkowe parametry, których powinien używać demon " "GPM."