With a subsequent update to dialog, this problem no longer occurs, so I guess it was http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=646072 in action. Apologies for the bogus report.
Jamie
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
