pytrainer 1.8.0 - en to pt translation catalogue (437 entries)

en: Calendar
pt: Calendário

en: <b>Equipment List</b>
pt: <b>Lista de Equipamento</b>

en: Description
pt: Descrição

en: Life Expectancy
pt: Esperança de Vida

en: Prior Usage
pt: Utilização Anterior

en: Active
pt: Activo

en: Notes
pt: Notas

en: <b>Add New Equipment</b>
pt: <b>Acrescentar Novo Equipamento</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
pt: <b>Editar Equipamento</b>

en: Really delete the equipment item?
pt: De certeza que quer apagar o equipamento?

en: <b>Delete Equipment</b>
pt: <b>Apagar Equipamento</b>

en: Extensions
pt: Extensões

en: <b>Extension Details</b>
pt: <b>Detalhes da Extensão</b>

en: name-entry
pt: nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Status:
pt: Estado:

en: Description:
pt: Descrição:

en: status-entry
pt: estado

en: description-entry
pt: descrição

en: Import
pt: Importar

en: Test 1
    Test 2
pt: Teste 1
    Teste 2

en: <b>Select your GPS device</b>
pt: <b>Seleccione o seu dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
pt: Importação a partir do Dispositivo GPS ainda não está implementada

en: <b>Tools</b>
pt: <b>Ferramentas</b>

en: Rescan system for available tools
pt: Fazer o rescan do sistema à procura de ferramentas

en: <b>Import from GPS Device</b>
pt: <b>Importar do Dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
pt: Remover ficheiros seleccionados e actividades associadas

en: Add files to import activities from
pt: Acrescentar ficheiros a partir dos quais importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
pt: <b>Acrescentar ficheiro(s) a partir do(s) qual(is) importar actividades

en: <b>Select activities to import</b>
pt: <b>Seleccionar actividades a importar</b>

en: Import selected activities
pt: Importar actividades seleccionadas

en: Close Import dialog
pt: Fechar diálogo de importação

en: <b>Import from File</b>
pt: <b>Importar a partir de Ficheiro</b>

en: Import from GPS Device
pt: Importar a partir do Dispositivo GPS

en: Import from File
pt: Importar a partir de Ficheiro

en: Launch 'File Select' on start
pt: Executar o 'Escolher Ficheiro' ao iniciar

en: Automatically start the file selection dialog
pt: Executar automaticamente o diálogo de selecção de ficheiro

en: <b>Default to Tab</b>
pt: <b>Separador predefinido</b>

en: Save
pt: Guardar

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: <b>Select file to import from</b>
pt: <b>Escolher ficheiro a partir do qual importar</b>

en: Comma
pt: Vírgula

en: Other
pt: Outro

en: Read File
pt: Ler Ficheiro

en: <b>File delimiter</b>
pt: <b>Delimitador de campos no ficheiro</b>

en: Date
pt: Data

en: Exclude
pt: Excluir

en: Distance (km)
pt: Distância (km)

en: Duration (sec)
pt: Duração (s)

en: <b>PyTrainer Field</b>
pt: <b>Campo do PyTrainer</b>

en: <b>File Column</b>
pt: <b>Coluna no Ficheiro</b>

en: Title
pt: Título

en: Descent (m)
pt: Descida (m)

en: Accent (m)
pt: Subida (m)

en: Calories (kcal)
pt: Calorias (kcal)

en: Max Speed (km/h)
pt: Vel Máxima (km/h)

en: Average Speed (km/h)
pt: Vel Média (km/h)

en: Sport
pt: Desporto

en: Average Heartrate (bpm)
pt: Ritmo cardíaco médio (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
pt: Ritmo cardíaco máx (ppm)

en: Pace (min/km)
pt: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
pt: Ritmo Máximo (min/km)

en: Comments
pt: Comentários

en: Force sport to:
pt: Forçar desporto a:

en: <b>Map Columns</b>
pt: <b>Mapa de Colunas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
pt: <small>Esta é uma importação experimental para ficheiros delimitados
    1) Escolher um ficheiro
    2) Clicar em 'Ler Ficheiro' para analisar o ficheiro
    3) Mapear colunas do ficheiro para elementos de dados do pytrainer (são
       necessários dados)
    4) Clicar em 'Importar Dados'</small>

en: Import Data
pt: Importar Dados

en: <b>Import from CSV</b>
pt: <b>Importar a partir do CSV</b>

en: New Entry
pt: Nova Entrada

en: Title:
pt: Título:

en: GPX File:
pt: Ficheiro GPX:

en: Calculate Values
pt: Calcular Valores

en: Sport:
pt: Desporto:

en: <b>Main</b>
pt: <b>Principal</b>

en: Distance (Km):
pt: Distância (Km):

en: Calculate
pt: Calcular

en: Duration:
pt: Duração:

en: Date:
pt: Data:

en: Start Time:
pt: Hora de Início:

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: Max (km/h):
pt: Máx. (km/h):

en: Average (km/h)
pt: Média (km/h)

en: <b>Speed</b>
pt: <b>Velocidade</b>

en: Quick Entry
pt: Entrada Rápida

en: Max (min/km):
pt: Máx. (min/km):

en: Pace (min/km):
pt: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
pt: <b>Ritmo</b>

en: Ascent:
pt: Subida:

en: Descent:
pt: Descida:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
pt: <b>Mudança de Altitude Acumulada</b>

en: Max (bpm):
pt: Máx (ppm):

en: Heart rate:
pt: Ritmo Cardíaco:

en: Calories
pt: Calorias

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
pt: <small><b>Nota:</b> Para cálculo das calorias deve ser introduzido o MET do desporto (em Preferências->Desporto) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
pt: <b>Ritmo Cardíaco</b>

en: Advanced
pt: Avançado

en: <b>Comments</b>
pt: <b>Comentários</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
pt: <i>Não há items de equipamento activos.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
pt: <b>Equipamento Associado</b>

en: Equipment
pt: Equipamento

en: <b>Plugin Details</b>
pt: <b>Detalhes do Plugin</b>

en: description-entry
pt: descrição

en: nameEntry
pt: nome

en: Preferences
pt: Preferências

en: Metric system
pt: Sistema métrico

en: U.S. customary units
pt: Unidades habituais nos E.U.A.

en: <b>System of Measurement</b>
pt: <b>Sistema de Medidas</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
pt: <b>Visualizador de Mapas Predefinido</b>

en: Database type:
pt: Tipo de Base de Dados:

en: Database host:
pt: Servidor de Base de Dados:

en: Database name:
pt: Nome da Base de Dados:

en: Database user:
pt: Utilizador da Base de Dados:

en: Database pass:
pt: Password para a Base de Dados:

en: <b>Database</b>
pt: <b>Base de Dados</b>

en: General
pt: Geral

en: User name:
pt: Nome de Utilizador:

en: Gender:
pt: Sexo:

en: Height:
pt: Altura

en: Date of birth:
pt: Data de Nascimento:

en: Weight:
pt: Peso:

en: <b>Athlete Details</b>
pt: <b>Detalhes do Atleta</b>

en: Athlete
pt: Atleta

en: <b>Sport List</b>
pt: <b>Lista de Desportos</b>

en: llist
pt: llista

en: Extra Weight:
pt: Peso Extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
pt: Mais informações para determinar o seu coeficiente desportivo M.E.T. na Wikipédia

en: Maximum Pace:
pt: Ritmo Máximo:

en: <b>Add New Sport</b>
pt: <b>Acrescentar Novo Desporto</b>

en: new
pt: novo

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
pt: Apagar um desporto remove registos associados.
    Continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
pt: <b>Apagar Desporto</b>

en: delete
pt: apagar

en: Name
pt: Nome

en: Extra Weight
pt: Peso Extra

en: Maximum Pace
pt: Ritmo Máximo

en: Color
pt: Cor

en: <b>Edit Sport</b>
pt: <b>Editar Desporto</b>

en: edit
pt: editar

en: Sports
pt: Desportos

en: Maximum heart rate:
pt: Ritmo cardíaco máximo:

en: Resting heart rate:
pt: Ritmo cardíaco em repouso:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
pt: <small><b>Nota:</b> O ritmo cardíaco máximo é calculado pela subtracção de 220 à sua idade. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
pt: <small><b>NOTA:</b> para poder usar o método de Karvonen tem de preencher o campo 'Ritmo cardíaco em repouso'.</small>

en: Percentages based method
pt: Método baseado em percentagens

en: Karvonen method
pt: Método de Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
pt: Seleccione o método de cálculo do seu ritmo cardíaco

en: <b>Heart Rate Zones</b>
pt: <b>Zonas de Ritmo Cardíaco</b>

en: Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco

en: Log Level
pt: Nível de Registo

en: Error
    Warning
    Info
    Debug
pt: Erro
    Aviso
    Informativo
    Debug

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
pt: <small>Que nível de informação quer escrever no registo?</small>

en: Validate
pt: Validar

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
pt: <small>Os plugins tentam validar os ficheiros de input antes do processamento?</small>

en: Check
pt: Verificar

en: <small>Was a configuration and database check requested?</small>
pt: <small>Foi pedida uma verificação da configuração e base de dados?</small>

en: New Graph
pt: Novo Gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
pt: <small>Quer usar a nova abordagem experimental para os gráficos?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
pt: <small>Este écran mostra o estado das opções configuráveis pela linha de comando para o pytrainer. Estas opções podem ser alteradas aqui, de modo a afectarem a execução actual do pytrainer. No entanto, estas alterações não serão guardadas para a próxima execução do programa</small>

en: Startup Parameters
pt: Parâmetros de Arranque

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Import
pt: _Importar

en: _Export as Text Separated by Commas
pt: _Exportar como Texto Separado por Vírgulas (CSV)

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en:  _Classic View
pt: Vista _Clássica

en:  _List View
pt: Vista em _Lista

en:  _Waypoints Editor
pt: Editor de _Pontos de Interesse

en: Tools
pt: Ferramentas

en: GPS Device Plugins
pt: Plugins para Dispositivos GPS

en: _Help
pt: _Ajuda

en: All Sports
pt: Todos os Desportos

en: <b>Sport:</b>
pt: <b>Desporto:</b>

en: <b>Duration:</b>
pt: <b>Duração:</b>

en: <b>Speed:</b>
pt: <b>Velocidade:</b>

en: <b>Pace:</b>
pt: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
pt: <b>Subida:</b>

en: <b>Calories:</b>
pt: <b>Calorias:</b>

en: <b>Comments:</b>
pt: <b>Comentários:</b>

en: <b>Date:</b>
pt: <b>Data:</b>

en: <b>Distance:</b>
pt: <b>Distância:</b>

en: <b>Max Speed</b>
pt: <b>Vel. Máxima</b>

en: <b>Max Pace:</b>
pt: <b>Ritmo Máx:</b>

en: <b>Descent:</b>
pt: <b>Descida:</b>

en: <b>Equipment:</b>
pt: <b>Equipamento:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
pt: <b>Activo / Em Repouso:</b>

en: <b>Laps</b>
pt: <b>Voltas</b>

en:  <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: Show graph display options
pt: Mostrar opções de gráficos

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
pt: Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Ritmo Cardíaco
    Cadência
    Percentagem
    Zona

en: Versus
pt: vs.

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
pt: Nenhum
    Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Ritmo Cardíaco
    Cadência

en: <small>Graph Display Options</small>
pt: <small>Opções de Visualização de Gráficos</small>

en: <small>Limits</small>
pt: <small>Limites</small>

en: <small>Min</small>
pt: <small>Mín.</small>

en: <small>Max</small>
pt: <small>Máx.</small>

en: <small>Color</small>
pt: <small>Cor</small>

en: <small>Weight</small>
pt: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
pt: <small>Suavização</small>

en: <small>Distance</small>
pt: <small>Distância</small>

en: <small>Time</small>
pt: <small>Tempo</small>

en: Show Laps
pt: Mostrar Voltas

en: Reset Graph
pt: Reset do Gráfico

en: Redraw Map
pt: Redesenhar Mapa

en: <small>Show:</small>
pt: <small>Mostrar:</small>

en: None
    Speed
    Heart rate
    Cadence
pt: Nenhum
    Velocidade
    Ritmo Cardíaco
    Cadência

en: <small>Display map using:</small>
pt: <small>Mostrar mapa usando:</small>

en: <b>Beats:</b>
pt: <b>Pulsações:</b>

en: <b>Calories: </b>
pt: <b>Calorias: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
pt: <b>Máx. de Pulsações:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
pt: <b>Método das Zonas HR:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
pt: <b>Zona5 HR:</b>

en:  bpm
pt:  ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
pt: <b>Zona4 HR:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
pt: <b>Zona3 HR:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
pt: <b>Zona2 HR:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
pt: <b>Zona1 HR:</b>

en: bpm
pt: ppm

en:  <b>Heart Rate:</b>
pt:  <b>Ritmo Cardíaco:</b>

en: <b>Projected times</b>
pt: <b>Tempos projectados</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
pt: <i>Classificação relativa para actividades do mesmo desporto para distâncias ± x%:</i>

en: <b>Range:</b>
pt: <b>Alcance:</b>

en: <b>Rank:</b>
pt: <b>Classificação:</b>

en: <b>Speed: </b>
pt: <b>Velocidade: </b>

en: <b>Avg speed:</b>
pt: <b>Vel. média:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
pt: <b>Desvio padrão:</b>

en: <b>Deviation:</b>
pt: <b>Desvio:</b>

en: <b>Ranking</b>
pt: <b>Classificação</b>

en: <b>Analytics:</b>
pt: <b>Analítica:</b>

en: Record
pt: Registo

en: <b>Max Speed:</b>
pt: <b>Vel. Máxima:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
pt: <b>Média pulsação:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
pt: <b>Total Sub/Desc:</b>

en:  <b>Date:</b>
pt:  <b>Data:</b>

en: Value
pt: Valor

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
pt: Definir Perfil
    Definir Velocidade
    Definir Perfil/velocidade

en: Day
pt: Dia

en:  <b>Week:</b>
pt:  <b>Semana:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
pt: Distância
    Tempo
    Ritmo Cardíaco Médio
    Velocidade Média
    Calorias

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
pt: Nenhum
    Distância
    Tempo
    Ritmo Cardíaco Médio
    Velocidade Média
    Calorias

en: Week
pt: Semana

en:  <b>Month:</b>
pt:  <b>Mês:</b>

en: Month
pt: Mês

en:  <b>Year:</b>
pt:  <b>Ano:</b>

en: Year
pt: Ano

en: <b>Graph</b>
pt: <b>Gráfico</b>

en: <b>History</b>
pt: <b>Histórico</b>

en: <b>Sports</b>
pt: <b>Desportos</b>

en: Total distance:
pt: Distância total:

en: Total duration:
pt: Duração total:

en: Start date:
pt: Data de início:

en: End date:
pt: Data de fim:

en: <b>All</b>
pt: <b>Todos</b>

en: Totals
pt: Totais

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: Search
pt: Pesquisar

en: All Distances
pt: Todas as Distâncias

en: All Durations
pt: Todas as durações

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
pt: Todos os registos
    Últimas 4 semanas
    Últimos 6 meses
    Últimos 12 meses

en: Columns
pt: Colunas

en: Type:
pt: Tipo:

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
pt: Fonte
    Restaurante
    Paisagem
    Monte

en:  Name:
pt:  Nome:

en: <b> Waypoint: </b>
pt: <b> Ponto de Interesse: </b>

en: Edit Record
pt: Editar Registo

en: Show graph in classic view
pt: Mostrar gráfico na vista clássica

en: Merge tracks
pt: Juntar percursos

en: Select track record
pt: Escolher registo de percurso

en: Warning
pt: Aviso

en: Garmin training center database file version 1
pt: Ficheiro de base de dados do centro de treino Garmin, versão 1

en: Nokia Export - GPS eXchange file
pt: Nokia Export - ficheiro GPS eXchange

en: Garmin training center database file version 2
pt: Ficheiro de base de dados do centro de treino Garmin, versão 2

en: Geodistance kml version 2.0 file
pt: Ficheiro Geodistance kml versão 2.0

en: Garmin tools dump file
pt: Ficheiro dump de Garmin tools

en: GPS eXchange file
pt: Ficheiro GPS eXchange

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
pt: A enviar percurso GPX para o Openstreetmap
    
    Por favor aguarde, isto pode demorar alguns minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
pt: A processar Extensão Openstreetmap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
pt: Envio da Extensão Openstreetmap completo

en: Error while uploading file to OSM:
pt: Erro ao enviar ficheiro para o OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
pt: Erro na Extensão Openstreetmap

en: Please add any additional information for this upload
pt: Por favor, acrescente informações adicionais para este envio

en: Error
pt: Erro

en: Error while saving extension configuration
pt: Erro ao guardar configuração da extensão

en: Elevation Correction Complete
pt: Correcção de Elevações Completa

en: Posting to Wordpress blog
pt: A enviar para blog Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
pt: A processar Extensão Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
pt: Envio da Extensão Wordpress Completo

en: year
pt: ano

en: Annual Distance
pt: Distância Anual

en: Time (hours)
pt: Tempo (horas)

en: Annual Time
pt: Tempo anual

en: Average Heart Rate (bpm)
pt: Ritmo Cardíaco Médio (ppm)

en: Annual Average Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco Médio Anual

en: Annual Average Speed
pt: Velocidade Média Anual

en: Annual Calories
pt: Calorias Anuais

en: Moderate activity
pt: Actividade moderada

en: Weight Control
pt: Controlo de Peso

en: Aerobic
pt: Aeróbica

en: Anaerobic
pt: Anaeróbica

en: VO2 MAX
pt: Máx VO2

en: Beats (bpm)
pt: Pulsações (ppm)

en: month
pt: mês

en: Monthly Distance
pt: Distância Mensal

en: Monthly Time
pt: Tempo Mensal

en: Monthly Average Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco Médio Mensal

en: Monthly Average Speed
pt: Velocidade Média Mensal

en: Monthly Calories
pt: Calorias Médias

en: Enable
pt: Ligar

en: Disable
pt: Desligar

en: %s settings
pt: configurações %s

en: No file selected
pt: Nenhum ficheiro seleccionado

en: Configure
pt: Configurar

en: Run
pt: Executar

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Enabled
pt: Activado

en: GPS device found
pt: Encontrado dispositivo GPS

en: GPS device <b>not</b> found
pt: <b>Não foi</b> encontrado dispositivo GPS

en: This tool was not found on the system
pt: Esta ferramenta não foi encontrada no sistema

en: File
pt: Ficheiro

en: Type
pt: Tipo

en: Activities
pt: Actividades

en: Start Time
pt: Hora de Início

en: Distance
pt: Distância

en: Duration
pt: Duração

en: Imported into database
pt: Importado para a base de dados

en: Saving options
pt: Opções de gravação

en: Options saved
pt: Opções guardadas

en: Importing one activity
pt: A importar uma actividade

en: Imported one activity
pt: Uma actividade importada

en: Importing %d activities
pt: A importar %d actividades

en: Imported %d activities
pt: %d actividades importadas

en: Choose a file (or files) to import activities from
pt: Escolha um ficheiro (ou ficheiros) para fonte de actividades

en: Found file of type: %s
pt: Encontrado ficheiro do tipo: %s

en: Found in database
pt: Encontrado na base de dados

en: File %s is of unknown or unsupported file type
pt: O ficheiro %s é de um tipo desconhecido ou não suportado

en: Column %d
pt: Coluna %d

en: Miles
pt: Milhas

en: Start
pt: Início

en: Time
pt: Tempo

en: ⌀ HR
pt: ⌀ Bat. Card.

en: ⌀ Speed
pt: ⌀ Vel.

en: Waypoint
pt: Ponto de interesse

en: Weight
pt: Peso

en: Body Fat %
pt: % Gordura Corporal

en: Resting HR
pt: Bat. Card. em Repouso

en: Max HR
pt: Máx Bat. Card.

en: Records
pt: Registos

en: Total duration
pt: Duração total

en: Total distance
pt: Distância total

en: Avg speed
pt: Vel. Média

en: Max speed
pt: Vel. Máx.

en: Avg HR
pt: Ritmo Card. Médio

en: Max duration
pt: Duração Máx.

en: Max distance
pt: Distância Máx.

en: Lap
pt: Volta

en: Trigger
pt: Gatilho

en: Avg pace
pt: Ritmo Méd.

en: Max pace
pt: Ritmo Máx.

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Race
pt: Corrida

en: Rank
pt: Posição

en: Speed
pt: Velocidade

en: Show on X Axis
pt: Mostrar no eixo X

en: Show on Y1 Axis
pt: Mostrar no eixo Y1

en: Show on Y2 Axis
pt: Mostrar no eixo Y2

en: Axis Limits
pt: Limites do Eixo

en: Laps
pt: Voltas

en: Left Axis Grid
pt: Grelha do Eixo Esquerdo

en: Right Axis Grid
pt: Grelha do Eixo Direito

en: X Axis Grid
pt: Grelha do Eixo X

en: Reset Limits
pt: Repor Limites

en: Set Limits
pt: Definir Limites

en: Percentages method
pt: Método das percentagens

en: Half marathon
pt: Meia maratona

en: Marathon
pt: Maratona

en: miles
pt: milhas

en: miles/h
pt: milhas/h

en: min/mile
pt: min/milha

en: Beats
pt: Pulsações

en: Average
pt: Média

en: Hide graph display options
pt: Esconder opções de visualização de gráficos

en: lap
pt: volta

en: Edit Entry
pt: Editar Registo

en: Delete Entry
pt: Apagar Registo

en: Create Athlete Entry
pt: Criar Registo de Atleta

en: Edit Athlete Entry
pt: Editar Registo de Atleta

en: <b>Date</b>
pt: <b>Data</b>

en: <b>Weight</b>
pt: <b>Peso</b>

en: <b>Body Fat</b>
pt: <b>Gordura Corporal</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
pt: <b>Ritmo Cardíaco em Repouso</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
pt: <b>Ritmo Cardíaco Máximo</b>

en: Delete this database entry?
pt: Apagar este registo?

en: Are you sure?
pt: De certeza?

en: Athlete Data
pt: Dados de Atleta

en: rest
pt: repouso

en: Male
pt: Masculino

en: Female
pt: Feminino

en: Sport Creation Error
pt: Erro ao Criar Desporto

en: Track Name
pt: Nome da Pista

en: GPX File
pt: Ficheiro GPX

en: Usage
pt: Utilização

en: Modify details before importing
pt: Modificar detalhes antes de importar

en: pyTrainer can't import data from your gpx file
pt: O pyTrainer não pode importar dados do seu ficheiro gpx

en: No Name
pt: Sem Nome

en: No Data
pt: Sem Dados

en: All Time
pt: Desde sempre

en: Last 4 Weeks
pt: Últimas 4 Semanas

en: Last 6 Months
pt: Últimos 6 Meses

en: Last 12 Months
pt: Últimos 12 Meses

en: <1 Hour
pt: <1 Hora

en: 1-2 Hours
pt: 1-2 Horas

en: >2 Hours
pt: >2 Horas

en: feet
pt: pés

en: Pace by Lap
pt: Ritmo por Volta

en: Pace
pt: Ritmo

en: Time (seconds)
pt: Tempo (segundos)

en: Speed by Lap
pt: Velocidade por Volta

en: Elevation
pt: Elevação

en: Corrected Elevation
pt: Elevação Corrigida

en: Heart Rate (% of max)
pt: Ritmo Cardíaco (% do máx.)

en: Cadence
pt: Cadência

en: Heart Rate zone
pt: Zona do Ritmo Cardíaco

en: Delete this waypoint?
pt: Apagar este ponto?

en: Height (m)
pt: Altura (m)

en: Stage Profile
pt: Definir Perfil

en: Speed (Km/h)
pt: Velocidade (Km/h)

en: Cadence (rpm)
pt: Cadência (rpm)

en: Beats (%)
pt: Batidas (%)

en: Zone
pt: Zona

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
pt: O ficheiro gpx contém aparentemente registos de vários dias. Talvez seja necessário editar o ficheiro gpx

en: day
pt: dia

en: Daily Distance
pt: Distância Diária

en: Daily Time
pt: Tempo Diário

en: Daily Average Heart Rate
pt: Ritmo Cardíaco Médio Diário

en: Daily Average Speed
pt: Velocidade Média Diária

en: Daily Calories
pt: Calorias Diárias

en: Velocity (Km/h)
pt: Velocidade (Km/h)

en: Velocity
pt: Velocidade
