apt-proxy_1.9.32 - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: note Description
en: Upgrading from pre-v1.9 packages.
fr: Mise à niveau depuis une version antérieure à 1.9

note: Type: note Description
en: You seem to be upgrading from a version of apt-proxy previous to v1.9.
fr: La mise à niveau en cours s'applique à une version d'apt-proxy antérieure à 1.9.

note: Type: note Description
en: apt-proxy has been rewritten in python and the new configuration file format is incompatible with previous version. Hopefully you will like the new format better :)
fr: Apt-proxy a été réécrit en python et le nouveau format du fichier de configuration est incompatible avec l'ancien.

note: Type: note Description
en: I will build /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf based on your old settings if you didn't already have such file. In any case, a backup file will be written to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup
fr: Le fichier de configuration /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf va être construit à partir de votre ancien fichier de configuration, s'il existe. Dans ce cas, une copie de sauvegarde en sera faite dans /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup.

note: Type: note Description
en: There are also other issues documented in /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING
fr: D'autres problèmes liés à cette mise à niveau sont documentés dans /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING.

note: Type: note Description
en: Upgrading issues
fr: Problèmes lors de la mise à niveau

note: Type: note Description
en: The upgrading script dumped some warnings and they have been mailed to root@localhost.
fr: Le script de mise à niveau a émis des messages d'avertissements. Ils ont été envoyés par courriel à root@localhost.

note: Type: note Description
en: You should read those warnings and /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING and revise your configuration (/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf)
fr: Il est recommandé de lire ces avertissements ainsi que le fichier /usr/share/doc/apt-proxy/UPGRADING et d'adapter la configuration qui se trouve dans le fichier /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.
