Package: spamprobe Version: 1.4d-8 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: 6.0.1 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.37-trunk-amd64 (SMP w/4 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# translation of ru.po to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Yuri Kozlov <kozlo...@gmail.com>, 2005, 2007. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2010, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.4d-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: spampr...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 21:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-10 09:43+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russ...@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.8" msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.1" msgstr "Обновление до Berkeley DB 5.1" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "" #| "As of spamprobe 1.4d-6, the database format changed to Berkeley DB 4.8 " #| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format." msgid "" "As of spamprobe 1.4d-8, the database format changed to Berkeley DB 5.1 and " "spamprobe is no longer able to modify databases using an older format." msgstr "" "Начиная с версии spamprobe 1.4d-8, формат базы данных был изменён на " "Berkeley DB 5.1, и поэтому spamprobe не может вносить изменения в базы " "данных старого формата." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic " "upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is " "outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual " "page." msgstr "" "Так как не существует способа обнаружить все существующие базы, то нет " "способа автоматического обновления. Схема обновления вручную с помощью " "spamprobe export/import описана в справочной странице spamprobe(1) в " "разделе «DATABASE MAINTENANCE»." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "All spamprobe users on this system should be informed of this change and " "advised to read the README.Debian file." msgstr "" "Все пользователи spamprobe в вашей системе должны быть проинформированы об " "этом изменении и посоветуйте им прочитать файл README.Debian." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another " "data file format, like 'hash', is recommended. See documentation of the -d " "option in spamprobe(1) man page." msgstr "" "Чтобы избежать этой проблемы при следующем изменении формата Berkeley DB, " "рекомендуется перейти на другой формат, например на «hash». Смотрите " "документацию к параметру -d в справочной странице spamprobe(1)."
