dtc - en to sv translation catalogue (68 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure MySQL user?
sv: Ska inställningarna för MySQL-användaren sättas automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC to use a remote database server).
sv: DTC kan använda /etc/mysql/debian.cnf för att automatiskt skapa en rotanvändare på mysqlservern som DTC kan använda för att hantera MySQL och DTC:s databas. Med denna metod behöver du inte besvara några frågor om vilket lösenord MySQL har för rotanvändaren, allting kommer att vara automatiserat. Nackdelen är att MySQL-servern som ska användas måste vara på den loakala maskinen (du kan inte ange att DTC ska ansluta till en extern databasserver).

note: Type: boolean Description
en: In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.1. You've been warned!
sv: I vilket fall som helst ska du säkerställa att din rotanvändare i MySQL har ett lösenord. Standardläget i Debian är att rotanvändaren inte har ett lösenord. För att ge MySQL:s rotanvändare ett lösenord använder du följande kommando: dpkg-reconfigure mysql-server-5.1. Nu har vi varnat dig!

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
sv: Värdnamn, MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server.
sv: Ange värdnamn eller IP-adress för MySQL-servern.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator:
sv: Adminstratörskonto, MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. DTC will use it to grant privileges for the tables to its users.
sv: Ange användarnamnet för MySQL-användaren som har administratörsrättigheter. DTC kommer använda den för att överföra privilegier för tabellerna till sina användare.

note: Type: password Description
en: MySQL administrator password:
sv: Administratörslösenord, MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the MySQL administrator.
sv: Ange lösenordet för MySQL-administratören.

note: Type: string Description
en: DTC database name:
sv: Namn på DTC:s databas:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting information.
sv: Ange namnet på den databas som DTC ska använda för att lagra all information om värdar.

note: Type: boolean Description
en: Change MySQL root password?
sv: Byta rotlösenord för MySQL?

note: Type: boolean Description
en: By default, the mysql-server package does not require a password for the MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC package.
sv: I standardutförandet kräver paketet mysql-server inte något lösenord för MySQL:s rotanvändare. Detta kan ändras i och med installationen av DTC-paketet.

note: Type: string Description
en: Domain name:
sv: Domännamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC (under one of this domain's subdomains).
sv: Ange den första domänen som du vill att DTC ska hantera. Detta domännamn kommer att användas för att installera rotadminstrationen och kundernas webbkontrollpanel från DTC (som underdomäner till denna domän).

note: Type: string Description
en: DTC root panel subdomain:
sv: Underdomän för DTC-rotpanel:

note: Type: string Description
en: Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel.
sv: Ange underdomän som ska användas för DTC:s kontrollpanel.

note: Type: string Description
en: Primary IP address:
sv: Primär IP-adress:

note: Type: string Description
en: Please enter this host's primary IP address. This address will be used for the domain name you just provided, and will be used as the default for most DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please enter your external IP address.
sv: Ange den här värdens primära IP-adress. Denna adress kommer att användas för det domännamn som du just angav samt användas som standard för de flesta DTC-variablerna. Om du använder NAT (Network Address Translation) ska du ange den externa IP-adressen.

note: Type: string Description
en: Path for hosted domains:
sv: Sökväg för domäner under värdskap:

note: Type: string Description
en: Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted domains.
sv: Ange katalogen som ska användas för DTC för att lagra filer för alla domäner som DTC hanterar värden för.

note: Type: string Description
en: If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if you choose /var/www as path for hosted domains.
sv: Om du väljer /var/www, som är Apaches standard rot för dokument kan det innebära att alla filer i katalogen blir publikt åtkomstbara.I sådana fall bör du ändra inställningen DocumentRoot i Apaches inställningar.

note: Type: string Description
en: Path for the chroot environment template:
sv: Sökväg till mallen för chroot-miljö:

note: Type: string Description
en: Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot environment template.
sv: Ange katalogen som ska användas av DTC för att skapa mallen för cgi-bin-chroot-miljön.

note: Type: string Description
en: Main domain admin name:
sv: Huvuddomänens administratör:

note: Type: string Description
en: Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of the administrator for the domain name containing the control panel installation.
sv: Alla DTC-domäner måste har en administratör. Ange användarnamnet för domännamnet som innehåller kontrollpanelen.

note: Type: password Description
en: Main domain admin password:
sv: Huvuddomänens administrations lösenord:

note: Type: password Description
en: Please choose the main domain administrator's password. Access to the control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root path.
sv: Ange huvuddomänens administratörs lösenord. Tillgång till kontrollpanelen hanteras manuellt genom en .htpasswd-fil i rotsökvägen.

note: Type: select Description
en: Mail Transfer Agent (MTA) type:
sv: Typ av posthanteringsagent (MTA):

note: Type: select Description
en: Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on the system already. If no such MTA is currently installed, please complete the setup of DTC, install a MTA package, then run "dpkg-reconfigure dtc".
sv: välj vilken MtA som ska användas av DTC. Den ska redan finnas installerad på systemet. Om MTA:n inte finns installerad redan slutför först installationen av DTC, installera sedan MTA:n och kör därefter "dpkg-reconfigure dtc".

note: Type: boolean Description
en: Use Cyrus mail system?
sv: Ska e-post-systemet Cyrus användas?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and MTA. This option is only compatible with Postfix.
sv: Välj detta alternativ om du använder Cyrus för e-post-leveranser, IMAP och MTA. Detta alternativ är kompatibelt med Postfix.

note: Type: select Description
en: Apache version to configure:
sv: Inställningar för följande Apacheversion:

note: Type: select Description
en: DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC should use.
sv: DTC har stöd för både Apache och Apache2. Ange den version som DTC ska använda.

note: Type: boolean Description
en: Use "NATed" vhosts?
sv: Använd "NAT:ade" vitruella värdar?

note: Type: boolean Description
en: DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "NATed" vhost configuration can be generated.
sv: DTC kan ställa in Apache att använda endast en IP-adress. Om servern står bakom en brandvägg med NAT- eller port-inställningar på den publika IP-adressen kan en "NAT:ad" inställning skapas.

note: Type: boolean Description
en: This option should be chosen only if the server is not connected to the Internet directly, but through a firewall doing network address translation (NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port forwarding are mandatory for DTC.
sv: Detta alternativ ska bara användas om servern inte är ansluten direkt till Internet, servern måste med andra ord ansluta genom en brandvägg som gör översättningar av nätverksadressen (NAT, Network Address Translation) mot Internet. Om servern använder en publikt dynamisk IP-adress måste DTC använda NAT och port-sändning.

note: Type: string Description
en: NATed LAN IP address:
sv: Lokal IP-adress för NAT:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts that will be used by Apache.
sv: Ange serverns IP-adress som DTC ska skapa sina vhost:ar (ungefär virtuella värdar) som Apache ska använda.

note: Type: boolean Description
en: Generate an SSL certificate for DTC?
sv: Skapa SSL-certifikat för DTC?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control panel.
sv: Väljer du detta alternativ kommer DTC att skapa självsignerade SSL-certifikat och använda dessa för anslutningar till panelen. SSL kommer också att aktiveras och inställningarna för Apache kommer innehålla aktiverade adresser för HTTPS för kontrolpanelen.

note: Type: boolean Description
en: This certificate can be changed for a root CA certificate later.
sv: Detta certifikat kan bytas ut till ett certifikat från en certifikatutfärdare vid ett senare tillfälle.

note: Type: boolean Description
en: Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl.
sv: Existerande certifikatfiler kommer aldrig att skrivas över. för att skapa nya certifikat måste alla filer i /usr/share/dtc/etc/ssl först raderas.

note: Type: password Description
en: DTC certificate passphrase:
sv: Lösenord för DTC-certifikat:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate.
sv: Ange ett lösenord för att skydda skapade SSL-certifikat.

note: Type: string Description
en: Country code for the DTC SSL certificate:
sv: Landskod för DTC:s SSL-certifikat:

note: Type: string Description
en: Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This should usually be the code for the country the server is located in.
sv: Ange en landskod (två tecken) för för certifikatet. Den bör motsvara landskoden för platsen där servern finns.

note: Type: string Description
en: City name for the DTC SSL certificate:
sv: Ortsnamn för DTC:s SSL-certifikat:

note: Type: string Description
en: Organization name for the DTC SSL certificate:
sv: Organisationsnamn för DTC:s SSL-certifikat:

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the DTC SSL certificate:
sv: Organisationsavdelning för DTC:s SSL-certifikat:

note: Type: string Description
en: Email address for the DTC SSL certificate:
sv: E-post-adress för DTC:s SSL-certifikat:

note: Type: password Description
en: DTC SSL certificate challenge password:
sv: Lösenord för DTC:s SSL-certifikat:

note: Type: string Description
en: DNSBL (DNS BlackList) list:
sv: DNSBL (DNS BlackList) lista:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail server configuration.
sv: Ange en lista med de DNSBL-servrar som du vill lägga till i Postfix e-post-server-inställningar.

note: Type: select Description
en: Local address extension character:
sv: Tecken för lokal adressutökning:

note: Type: select Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup.
sv: Ange teckenet som ska användas för att definiera en lokal adressutökning. Denna MÅSTE stämma överrens med det du har i dina inställningar för postfix eller qmail.

note: Type: select Description
en: The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter.
sv: Avdelaren för mottagre kommer att användas för dina sändlistor. Låt oss anta att du använder +-tecknet som avdelare, då kommer användarna att skicka e-post till +subscribe@example.com. Nackdelen med att använda + är att vissa MTA:er inte tillåter att e-post skickas med detta tecken i mottagarnamnet (för att tala klarspårk, vissa distribuerade förändringar i qmail fungerar inte med detta). Å andra sidan, om du använder - som avdelare kan dessa inte användas i vanliga e-post-adresser, exempelvis ingen-aning@example.com eftersom - är en avdelare.

note: Type: string Description
en: Subdomain name for the MX server:
sv: Underdomännamn för MX-server:

note: Type: string Description
en: Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This subdomain will be configured in your mail server and your domain name server by DTC. Any name is ok here.
sv: Din e-post-server måste ha en underdomän för att kunna ta emot e-post. Denna underdomän måste läggas till i inställningarna för din e-post-server och din domännamnsserver av DTC. Vilket namn som helst är tillåtet här.

note: Type: string Description
en: Network devices to monitor:
sv: Nätverksenheter som ska övervakas:

note: Type: string Description
en: Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool graphing utility.
sv: Ange alla nätverksenheter som du vill hålla koll på med grafverktyget RRDTool.

note: Type: boolean Description
en: Allow to report anonymous statistics to GPLHost?
sv: Vill du skicka anonyma rapporter med statistik till GPL Host?

note: Type: boolean Description
en: DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only collected data are the operating system name (Debian) and the IP address (used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget binary are required to report the statistics.
sv: DTC-installationen kan skicka rapporter till webbplatsen GPL Host. Datan som skickas är bara operativ system (Debian) och IP-adressen (som unik identitet). En Internetanslutning och binären wget krävs för att skicka statistiken.

note: Type: boolean Description
en: Skip mknod calls when building the chroot template?
sv: Hoppa över att köra mknod när chroot-mallen skapas?

note: Type: boolean Description
en: In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices during the chroot template creation.
sv: I vissa miljöer, som exempelvis Linux vServer, kan mknod inte köras. Detta alternativ gör att delen där enheterna null, random och urandom skapas i chroot-miljön hoppas över.

note: Type: boolean Description
en: Enforce DTC admin password encryption?
sv: Ska kryptering av lösenord för DTC-adminstratörer användas?

note: Type: boolean Description
en: To enhance security in case of a breach, DTC can encrypt all admin passwords. If passwords are encrypted, you cannot see them by clicking on the magnifying glass icon (you will only see the encrypted version of the password), but you can always use the /usr/share/dtc/admin/dtcpasswdm shell script to (re)set a password.
sv: För att öka säkerheten och försvåra vid intrång kan DTC kryptera alla lösenord för administratörer. Om lösenorden är krypterade kan du inte se dem genom att klicka på förstoringsglasikonen (endast den krypterade versionen av lösenordet syns) men du kan alltid använda skriptet /usr/share/dtc/admin/dtcpasswdm för att ange ett (nytt) lösenord.

note: Type: boolean Description
en: The encryption will be applied to passwords created from now on. If you have existing unencrypted admin passwords that should be converted, see /usr/share/doc/dtc-common/README.Debian.
sv: Krypteringen kommer att användas på lösenord som skapas från och med nu. Existerande okrypterade administratörslösenord ska konverteras, läs mer i /usr/share/doc/dtc-common/README.Debian.
