kstars-data-extra-tycho2 1.1r1-5 - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
fr: Gestion du fichier de configuration de kstars

note: Type: select Choices
en: keep
fr: conserver

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
fr: remplacer (en préservant la sauvegarde)

note: Type: select Choices
en: overwrite
fr: écraser

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
fr: Action à mener pour le fichier /etc/kde4/kstarsrc ?

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
fr: Un fichier de configuration générale de kstars existe déjà.

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
fr: Le processus d'installation du paquet n'est pas capable de le modifier, mais vous pouvez le sauvegarder maintenant et en créer un nouveau. Des questions sur les options vous seront posées.

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
fr: Créer le fichier /etc/kde4/kstarsrc ?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
fr: Il n'existe pas de fichier de configuration générale de kstars.

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
fr: Un fichier de configuration sera nécessaire si le téléchargement pour les utilisateurs devait être désactivé. Même dans le cas contraire, il ne coûte riend'en créer un tout de même. Des questions sur les options de ce fichier vous seront posées.

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
fr: Désactivation ou blocage du téléchargement de données

note: Type: select Choices
en: enable
fr: activé

note: Type: select Choices
en: disable
fr: désactivé

note: Type: select Choices
en: lock
fr: bloqué

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
fr: Téléchargements des données utilisateurs pour kstars :

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
fr: Kstars dispose d'une fonctionnalité autorisant les utilisateurs à télécharger des fichiers de données supplémentaires pour leur usage personnel. Comme les catalogues empaquetés peuvent être manipulés plus efficacement en en installant une copie centrale, vous pouvez préférer empêcher l'utilisation de cette fonctionnalité.

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
fr: * activé - les utilisateurs pourront télécharger des fichiers de données;
    * désactivé - les utilisateurs pourront réactiver cette fonctionnalité
       individuellement (pour télécharger d'autres fichiers de données) dans
      leur fichier .kstarsrc;
    * bloqué - les utilisateurs ne pourront pas activer le téléchargement de
       données.

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
fr: Sauvegarde de l'ancien fichier kstarsrc

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
fr: Ancien fichier kstatrsrc sauvegardé

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
fr: L'ancien fichier kstarsrc a été sauvegardé en tant que /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
