Package: claws-mail-i18n Version: 3.7.9-1 Severity: normal --- Please enter the report below this line. ---
Hello, In the preferences, on the field "Text Options", there is a checkbox called "Collapse quoted text on double click". In french, it is simply translated as "Fermer" which means "close". Before I saw the translation in english, I thought that this check box means "always close quoted text" if it is checked or "always show quoted text" if it is not. Knowing that when opening an email, quoted text is first showed closed, I would propose the following translation : "Le double-clic ouvre la citation". Maybe somebody has a better one. Jonas --- System information. --- Architecture: amd64 Kernel: Linux 2.6.39-2-amd64 Debian Release: wheezy/sid 900 testing www.debian-multimedia.org 900 testing security.debian.org 900 testing ftp.ch.debian.org 800 unstable ftp.ch.debian.org 700 experimental ftp.ch.debian.org --- Package information. --- Depends (Version) | Installed ===========================-+-============= claws-mail (>= 3.7.9-1) | 3.7.9-1 Package's Recommends field is empty. Package's Suggests field is empty. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
