matlab-support 0.0.14 - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: title description
en: MATLAB interface configuration
pt: Interface de configuração MATLAB

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
pt: Localização da(s) instalação(ões) MATLAB:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
pt: O interface MATLAB necessita saber onde está instalado o MATLAB neste sistema. Isto pode ser especificado como um único directório ou, no caso de ter várias instalações de MATLAB, como uma expressão glob (qualquer expressão bash suportada, incluindo operadores estendidos de padrões).

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
pt: Se, por exemplo, o executável MATLAB estiver em /opt/matlab76/bin/matlab', por favor introduza "/opt/matlab76"'. Se estiverem instaladas várias versões de MATLABi, pode introduzir "/opt/matlab*" ou uma expressão similar). Apenas será considerado o que coincidir com o que na realidade contiver um executável MATLAB. Por isso uma expressão glob pode coincidir com mais do que directórios de instalação de MATLAB sem efeitos secundários negativos.

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
pt: Versão MATLAB predefinida:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
pt: Foram encontradas, neste sistema, as seguintes versões de MATLAB. Por favor escolha qual deve servir como o MATLAB predefinido neste sistema.

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
pt: Não foram encontradas instalações de MATLAB

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
pt: Não foram encontrados executáveis de MATLAB nos directórios que especificou.

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
pt: Este pacote necessita de pelo menos uma instalação local de MATLAB.

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
pt: Utilizados autorizado para MATLAB:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
pt: Se o MATLAB apenas puder ser lançado por um conjunto limitado de contas de utilizador, por favor especifique uma dessas. Esta conta será utilizada por outros pacotes para compilar extensões MEX durante a instalação.

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
pt: Pode deixar este campo vazio se qualquer conta (incluindo root) estiver autorizada a lançar o MATLAB.

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
pt: Renomear as bibliotecas GCC do MATLAB?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
pt: Uma instalação de MATLAB é distribuída com cópias de bibliotecas GCC carregadas dinamicamente, que tipicamente vêm de uma versão antiga do GCC.

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
pt: Estas bibliotecas por vezes causam conflitos.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
pt: Se escolher esta opção, as bibliotecas em conflito serão renomeadas acrescentando uma extensão ".bak". Estas bibliotecas estão localizadas no sub-directório "sys/os/glnx86" ou em "sys/os/glnxa64" da árvore da sua instalação de MATLAB.
