evolution 2.26.1.1-2 - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: Running instances of Evolution detected
ja: 動作している Evolution のインスタンスを検出しました

note: Type: error Description
en: You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible index format. However, it has been detected that Evolution is currently running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to serious data loss in some cases.
ja: Evolution を互換性のないインデックス形式のバージョンにアップグレードしようとしています。しかし、Evolution が現在動作しているのが検出されました。終了する前にアップグレードすると、クラッシュや深刻なデータの損傷を引き起こす場合があります。

note: Type: error Description
en: You need to shut down all running instances of Evolution using the "evolution --force-shutdown" command before the upgrade can proceed.
ja: アップグレードを続行する前に "evolution --force-shutdown" コマンドを使って動作している Evolution のインスタンスを全てシャットダウンする必要があります。

note: Type: error Description
en: If this command isn't sufficient, you might want to quit all desktop environments before upgrading.
ja: このコマンドでは不足だった場合は、アップグレードの前にデスクトップ環境を全て終了させてください。

note: Type: select Choices
en: Abort
ja: 中止

note: Type: select Choices
en: Kill processes and proceed
ja: プロセスを kill して続ける

note: Type: select Description
en: Action for remaining Evolution processes:
ja: 残っている  Evolution プロセスの処理

note: Type: select Description
en: Evolution processes are still present on this system, preventing a safe upgrade.
ja: Evolution プロセスがまだ存在していて、安全にアップグレードすることができません。

note: Type: select Description
en: You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the processes killed automatically, with a possible impact on running sessions.
ja: アップグレードを中止して対処するか、プロセスを自動的に kill するかを選択できますが、後者の場合は動作中のセッションへの影響があるかもしれません。
