Bug#574283: samba: Doesn't bind to IPv4

[Adam Aube]

Checked this on a Squeeze system that was recently updated from Lenny, and
noticed the same behavior with Apache as well as Samba - netstat shows the
port bound only to IPv6, but the daemon responds to connection on the IPv4
address.