Package: firestarter Version: 1.0.3-10 Severity: minor Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Hi, I discovered that there are various errors in the french translation of Firestarter. Check the attached patch and tell me if you disagree with some changes ! Regards, Vincent - -- System Information: Debian Release: 6.0.1 APT prefers stable APT policy: (800, 'stable'), (500, 'stable-updates'), (96, 'unstable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fr_FR.utf8, LC_CTYPE=fr_FR.utf8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk2b1DQACgkQbO4uEp7kOBNGIgCfV0s3u05CPbSyRMumM80wZJf3 TsoAn02kmbLNFEBddBrJmmARb+KhcdBC =9OdT -----END PGP SIGNATURE-----
--- fr.po.orig 2011-04-06 01:17:26.000000000 +0000 +++ fr.po 2011-04-06 02:33:45.000000000 +0000 @@ -66,8 +66,8 @@ "Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved " "address space on the external interface." msgstr "" -"Bloquer le trafic potentiellement usurpé soi-disant provenant de l espace " -"d'adresses réservé IANA sur une interface externe." +"Bloquer le trafic potentiellement usurpé soi-disant provenant de l'espace " +"d'adresses réservées IANA sur une interface externe." #: firestarter.schemas.in.h:9 msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface" @@ -116,7 +116,7 @@ "Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall " "host." msgstr "" -"Cacher les événements dont l'IP de destination ne correspond pas à celui de " +"Cacher les événements dont l'IP de destination ne correspond pas à celle de " "l'hôte du pare-feu." #: firestarter.schemas.in.h:20 @@ -145,7 +145,7 @@ #: firestarter.schemas.in.h:26 msgid "Nameserver DHCP clients should use" -msgstr "Serveur de nom DHCP que les client doivent utiliser" +msgstr "Serveur de nom DHCP que les clients doivent utiliser" #: firestarter.schemas.in.h:27 msgid "Policy auto apply" @@ -1232,7 +1232,7 @@ #: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117 msgid "Detected device(s):" -msgstr "Périphériques détectés :" +msgstr "Périphérique(s) détecté(s) :" #: src/preferences.glade.h:34 msgid "Drop silently" @@ -1311,11 +1311,11 @@ #: src/preferences.glade.h:57 msgid "Minimize to tray on window close" -msgstr "Minimiser dans la barre des tâches sur la fermeture de la fenêtre" +msgstr "Minimiser dans la barre des tâches à la fermeture de la fenêtre" #: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354 msgid "Name server:" -msgstr "Serveur de nom :" +msgstr "Serveur de noms :" #: src/preferences.glade.h:62 msgid "Preferences" @@ -1331,7 +1331,7 @@ #: src/preferences.glade.h:65 msgid "Reliability" -msgstr "la sûreté de fonctionnement" +msgstr "la fiabilité" #: src/preferences.glade.h:66 msgid "Servers"
