netenv 0.94.3-27 - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Upon upgrade, ask again to renew configuration?
pt_BR: Na atualização, perguntar novamente pela renovação da configuração?

note: Type: boolean Description
en: You've answered that you want to keep your current configuration this time. Because the automatic configuration may get new features, you will be asked the question again when you upgrade netenv the next time.
pt_BR: Você respondeu que deseja manter sua configuração atual nesse momento. Como a configuração automática poder trazer novas funcionalidades, essa pergunta será feita a você novamente na próxima vez que atualizar o netenv.

note: Type: boolean Description
en: If, however, you want debconf to remember your decision and never touch your configuration, you can specify that now, by not choosing this option.
pt_BR: Se, no entanto, você desejar que o debconf memorize sua decisão e nunca mais toque na sua configuração, você pode especificar isso agora, não escolhendo essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Keep existing configuration?
pt_BR: Manter configuração existente?

note: Type: boolean Description
en: It appears that you already have configured netenv for ${NODE}. Now you can select whether you want to keep the actual configuration or whether netenv setup should create a new one, overriding the old file.
pt_BR: Parece que você já configurou o netenv para ${NODE}. Agora você pode selecionar se quer manter a configuração atual ou se o configurador do netenv deve criar uma nova, sobrescrevendo o arquivo antigo.

note: Type: error Description
en: Not configuring netenv: No parseable configuration found
pt_BR: Não configurar o netenv: Nenhuma configuração analisável encontrada

note: Type: error Description
en: The netenv package has tried to set up one network environment based on your current network settings. However, it didn't find a configuration that it understands - neither in /etc/network/interfaces, nor in /etc/pcmcia/network.opts.
pt_BR: O pacote netenv tentou configurar um ambiente de rede baseado nas suas configurações atuais de rede. Entretanto, ele não encontrou uma configuração que ele entendesse - nem em /etc/network/interfaces, nem em /etc/pcmcia/network.opts.

note: Type: error Description
en: netenv will be disabled. Please refer to the documentation.
pt_BR: O netenv será desabilitado. Por favor consulte a documentação.

note: Type: error Description
en: Not configuring netenv: Duplicate configuration found
pt_BR: Não configurar o netenv: Configuração duplicada encontrada

note: Type: error Description
en: The netenv package has tried to set up one network environment based on your current network settings. However, it found configuration data at two places, /etc/network/interfaces and /etc/pcmcia/network.opts. Both configuration variants have to be treated differently by netenv, but the installation script cannot decide.
pt_BR: O pacote netenv tentou configurar um ambiente de rede baseado nas suas configurações atuais de rede. Entretanto, ele achou dados de configuração em dois lugares, /etc/network/interfaces e /etc/pcmcia/network.opts. Ambas variações de configuração devem ser tratadas diferentemente pelo netenv, mas o script de instalação não pode decidir.

note: Type: select Choices
en: Use current settings
pt_BR: Usar as configurações atuais

note: Type: select Choices
en: Disable for now
pt_BR: Desabilitar por enquanto

note: Type: select Description
en: Configuration options:
pt_BR: Opções de configuração:

note: Type: select Description
en: netenv has checked your current network settings. It seems it can set up one working networking environment configuration for you, based on the settings you currently use. To be able to switch environments, you have to create additional configurations along this example.
pt_BR: O netenv verificou suas configurações de rede atuais. Parece que ele pode criar uma configuração de ambiente de rede para você, baseado nas configurações que você usa atualmente. Para habilitar a troca de ambientes, você deve criar configurações adicionais ao longo desse exemplo.

note: Type: select Description
en: Alternatively, you can bypass automatic configuration and do it all manually later. In this case, netenv will be disabled for now.
pt_BR: Alternativamente, você pode ignorar a configuração automática e fazer tudo manualmente depois. Nesse caso, o netenv será desabilitado por enquanto.

note: Type: error Description
en: Manual action required after installation
pt_BR: Ação manual necessária após a instalação

note: Type: error Description
en: netenv has found that you are using a PCMCIA network card with the settings stored in /etc/pcmcia/network.opts. To make netenv work, you have to add a couple of lines in this file - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv.
pt_BR: O netenv descobriu que você está usando um cartão de rede PCMCIA com as configurações armazenadas em /etc/pcmcia/network.opts. Para fazer o netenv funcionar, você deve adicionar um par de linhas nesse arquivo - por favor, leia a documentação em /usr/share/doc/netenv.

note: Type: error Description
en: netenv has set up your current configuration as the default network. If you want to add further configurations, run netenv and choose "new". Note this will not have an effect unless you made the change described above!
pt_BR: O netenv definiu sua configuração atual como a rede padrão. Se você deseja adicionar mais configurações, execute netenv e escolha "novo". Note que isto não terá efeito a menos que você faça as modificações descritas acima!

note: Type: error Description
en: netenv's "new" menu item won't work
pt_BR: O item de menu "novo" do netenv não funcionará

note: Type: error Description
en: netenv has found that the network settings on ${NODE} are stored in /etc/network/interfaces, and has created one working configuration accordingly. With this setup it is not possible to use the "new" menu item inside netenv to create a new environment. Instead, you have to edit configuration files manually - please read the documentation in /usr/share/doc/netenv.
pt_BR: O netenv detectou que as configurações de rede de ${NODE} estão armazenadas em /etc/network/interfaces, e criou uma configuração válida de acordo com elas. Com essa configuração não é possível usar o menu "novo" dentro do netenv para criar um novo ambiente. Ao invés disso, você deve editar os arquivos de configuração manualmente - por favor, leia a documentação em /usr/share/doc/netenv.
