-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Package: gwhois Tags: l10n patch Severity: wishlist
Dear gwhois maintainer, Please, Could you update the Brazilian Portuguese Translation? Attached you will find the file pt_BR.po. It is UTF-8 encoded and it is tested with msgfmt and podebconf-display-po. Kind regards, - -- Eder L. Marques Just another weekend hacker http://blog.edermarques.net/ | http://www.debian.org/ http://administrando.net/ | http://www.debianbrasil.org/ http://techbits.edermarques.net | http://www.debian-ce.org/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBAgAGBQJNjMxwAAoJED9tnxvLkedt4nwQAJN/nLf1yY0ioWANetCPl875 vt5Aw7pBLBQR6S4hyr9iLaqr62Qc3TT1vEp7QXFJ3U/jC2JLCT/pZ5Dnm8ZADXeZ EtEeiCduS6aQc/8o5kooYOFZ7/LJOjiztPIk45Dg87sgcHWlVVerXj4LX0Lqua0d JwxEDSDq7IU8d9ZM0qBbTn0YBTBs2LwwDjcuVH3E1ExIG9xD6GxYHr1/77+BAhNX raIh5Em5jamiXW7nIXllBYRr3+uJ3PLffKYJcPrrjenSIBRkNXdNPkjz20YTkG9Z KpvbvdA52vw1jwBIkoTLdWyhY0Qz4kglPcGiTm/s4CemSz3FKpv5gRwImJq88j0/ 6n86WQBM1UBa625QfxTNd4MVZN5qjckEweI9aaM4nz7So4ENk6zMqpb3cpENqgab bCkMT1RXXMvEcJR6+86f8KiaAfeSX3pJ/Oh5rtfEemn/XuQmPUr6TjqassCTVQdm jctfzHbJAAMPl3r3JKMkMiVr4sx+0eJEpiFAyWu1kRRP0W1uJyXMFdEYY62KKr0J WZUxsvelW7pXDL2rKkgAlpWe8pLJmQg25M6Wx8ccZKHeKO2exlGaGZoD1efbiFj6 nx6MaN3rlLK7w44cH5BJyd4AI4qJadJCfFWswumwHrXwQERrOhvFt6XP1+6jjCWO x8VkVI6G9oEJMpHL4rN7 =mjjR -----END PGP SIGNATURE-----
# gwhois Brazilian Portuguese translation # Copyright (C) 2007 gwhois'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gwhois package. # # Eder L. Marques <e...@edermarques.net>, 2007-2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwhois_20070926\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gwh...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-15 23:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-17 11:01-0300\n" "Last-Translator: Eder L. Marques <e...@edermarques.net>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portugu...@lists.debian.org>" "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Install gwhois as a whois proxy server?" msgstr "Instalar o gwhois como um servidor proxy whois?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen " "on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it." msgstr "" "Se o gwhois é instalado como um servidor proxy whois (usando o inetd) ele " "escutará na porta whois padrão (43), permitindo que clientes whois normais o " "consultem." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This can be interesting for example if you want to setup a generic whois " "server for your company or coworkers which can then use their standard whois-" "client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent " "features of gwhois." msgstr "" "Isto pode ser interessante, por exemplo, se você quer configurar um servidor " "whois genérico para a sua empresa ou colaboradores, que podem então usar " "seus clientes whois padrão (e.g. um cliente windows) e continuar fazendo uso " "dos recursos inteligentes do gwhois." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Inetd or compatible replacement not installed." msgstr "O inetd ou um substituto compatÃvel não está instalado." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or " "a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was " "not found." msgstr "" "Você configurou o gwhois para agir como um servidor proxy whois. Isso requer " "o inetd ou um substituto compatÃvel (em particular o binário 'update-inetd') " "que não foi encontrado." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois " "or disable proxy operation." msgstr "" "Por favor, instale um pacote que forneça o inet-superserver e reconfigure o " "gwhois, ou desabilite a operação proxy."
