I'm looking at another bug which seems to manifest itself as a misrendering of text (604680 and 616392). This bug seems to appear on machines using the i945GM. It's unclear whether what you're seeing is related, but just to be thorough: is the machine on which you're seeing the corrupted text using an Intel 945GM or other Intel GPU?
-- brian m. carlson / brian with sandals: Houston, Texas, US +1 832 623 2791 | http://www.crustytoothpaste.net/~bmc | My opinion only OpenPGP: RSA v4 4096b: 88AC E9B2 9196 305B A994 7552 F1BA 225C 0223 B187
signature.asc
Description: Digital signature