I believe this is related to the use of "dns_v4_fallback off".
That option prevents Squid performing a DNS A lookup if there is any kind of positive response from an AAAA lookup.
In the case of www.google.com there is always a positive CNAME result. AAAA lookup produces a positive CNAME-only response with no usable IP addresses unless you have signed up to the google IPv6 DNS service.
You can verify this on the cache manager "ipcache" report: squidclient mgr:ipcache I think you will see a non-zero count for "IPcache CNAME-Only Response:" AYJ -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org