I can both reproduce the problem and successfully do backups as root using dbus-launch (see previous comment). I think the best solution for this bug is to document this in README.Debian.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
