ntop - en to pt translation catalogue (16 entries)

note: Type: string Description
en: User for the ntop process to run as:
pt: Utilizador a utilizar para correr o processo ntop:

note: Type: string Description
en: Please choose the login that should be used to execute the ntop process. The use of the root user is not allowed.
pt: Por favor escolha o utilizador que deve ser usado para executar o processo ntop. Não é permitido a escolha do utilizador root.

note: Type: string Description
en: The account will be created if it does not already exist, but if you leave it blank, no login will be created and ntop will not run until manually configured.
pt: A conta será criada se ainda não existir, mas se deixar a opção em branco, não será criado nenhum utilizador e o ntop não será executado até que seja configurado manualmente.

note: Type: string Description
en: Interfaces for ntop to listen on:
pt: Interfaces em que o ntop deve escutar:

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of interfaces that ntop should listen on.
pt: Por favor introduza uma lista de interfaces separadas por vírgulas onde o ntop deva escutar.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
pt: Palavra-passe de administrador:

note: Type: password Description
en: Please choose a password to be used for the privileged user "admin" in ntop's web interface.
pt: Por favor escolha a palavra passe a ser usada pelo utilizador privilegiado "admin" na interface web do ntop.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Volte a introduzir a palavra passe para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor volte a introduzir a mesma palavra passe de forma a verificarmos que a escreveu corretamente.

note: Type: error Description
en: Empty password
pt: Palavra passe vazia

note: Type: error Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pt: Introduziu uma palavra passe vazia, o que não é permitido. Por favor escolha uma palavra passe não vazia.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na introdução da palavra passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavras passe que introduziu não são iguais. Por favor tente de novo.

note: Type: boolean Description
en: Set a new administrator password?
pt: Definir uma nova palavra passe de administrador?

note: Type: boolean Description
en: A password for ntop's administrative web interface has already been set.
pt: Já foi definida uma palavra passe para a interface web administrativa do ntop.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to change that password.
pt: Por favor escolha se quer alterar essa palavra passe.
