dnsprogs_2.56 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
pt: Nome do nó DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
pt: Todos os nós numa rede DECnet têm um nome de nó. É semelhante ao nome de máquina IP mas estão limitados a 6 caracteres. É comum o nome de nó DECnet ser o mesmo do nome IP (se a máquina tiver um nome IP). Se não sabe a resposta a esta questão, por favor contacte o administrador do sistema.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
pt: Endereço de nó DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
pt: Todos os nós numa rede DECnet têm um endereço de nó. São dois números separados por um ponto final (e.g. 3.45) sendo que o primeiro número indica a área e o segundo indica um nó nessa área.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
pt: Não atribua um número ao acaso. Se não souber o endereço do nó DECnet contacte o seu administrador do sistema.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
pt: O arranque DECnet muda o seu endereço de hardware ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
pt: O programa "setether" neste pacote irá mudar o endereço de hardware (MAC) de todas as placas ethernet no seu sistema (por predefinição) para corresponder ao endereço de nó DECnet. Isto é essencial para a operação da rede DECnet e como tal não é opcional. No entanto, se têm mais de uma placa ethernet pode querer editar /etc/default/decnet para alterar a lista de placas que terão os seus endereços alterados.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
pt: Atenção que quaisquer outras máquinas que tenham o endereço MAC do seu sistema na cache ARP podem não conseguir comunicar consigo via protocolos IP até a cache ser limpa ou expirar.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
pt: O endereço MAC não pode ser mudado "a quente" portanto têm que reiniciar a máquina antes que a rede DECnet possa funcionar.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
pt: Deve também editar /etc/decnet.conf para acrescentar os nomes e endereços dos nós DECnet com os quais quer comunicar.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
pt: Configurar DECnet agora:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
pt: Pode configurar o seu sistema como um nó DECnet agora ou mais tarde. Se já configurou o seu sistema para usar DECnet pode saltar este passo e deixar a configuração como está.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
pt: Se escolher configurar agora, irá configurar o seu sistema. Esta operação necessita de alterar o endereço MAC das suas placas de rede, pode funcionar directamente ou pode necessitar de um reboot. Por favor feche todas as ligações abertas tal como sessões ssh e downloads antes de continuar.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
pt: Se optar por configurar mais tarde pode correr esta configuração novamente com: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
pt: Se não tem a certeza, escolha 'configurar mais tarde' e contacte o seu administrador de sistema.
