udev - en to pt translation catalogue (12 entries)

note: Type: title Description
en: Upgrading udev
pt: A actualizar o udev

note: Type: error Description
en: Reboot needed after this upgrade
pt: Será necessário reiniciar após esta actualização

note: Type: error Description
en: You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A compatible version is installed or being installed on the system, but you need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is complete.
pt: Está neste momento a actualizar o udev com uma versão incompatível de kernel. Está instalada ou está a ser instalada uma versão compatível no seu sistema, mas deverá reiniciar usando este novo kernel assim que a actualização termine.

note: Type: error Description
en: Without a reboot with this new kernel version, the system may become UNUSABLE.
pt: Se não reiniciar com esta nova versão de kernel, o seu sistema poderá ficar INUTILIZÁVEL.

note: Type: error Description
en: The running kernel has incompatible options enabled
pt: O kernel em execução tem habilitadas opções incompatíveis.

note: Type: error Description
en: The currently running kernel has the CONFIG_SYSFS_DEPRECATED option enabled, which is incompatible with this udev release.  If you are using the standard Debian kernel packages and are in the process of upgrading from lenny to squeeze, a compatible kernel package should be installed as part of this upgrade.  If you are not using the Debian kernel packages or are not currently upgrading the system, you must take action to ensure your kernel is upgraded before the next reboot.
pt: O kernel em execução tem habilitada a opção CONFIG_SYSFS_DEPRECEATED, o que é incompatível com este lançamento do udev. Se está a utilizar os pacotes Debian standard do kernel e está no processo de actualização de lenny para squeeze, deve ser instalado um pacote de kernel compatível como parte desta actualização. Se não está a utilizar pacotes Debian de kernel ou se não está actualmente a actualizar o sistema, tem de tomar acções para se assegurar que o seu kernel é actualizado antes de reiniciar.

note: Type: error Description
en: Failing to upgrade to a kernel without CONFIG_SYSFS_DEPRECATED will probably not prevent your system from booting, but will prevent certain udev rules from being applied at boot time.  In particular, all block devices will be owned by root:root (instead of root:disk), and network interfaces may be named differently after reboots.  This latter issue may be a problem if you are administering the machine remotely.
pt: A falha na actualização para um kernel sem CONFIG_SYSFS_DEPRECEATED provavelmente não irá fazer com que o seu sistema não arranque, mas irá prevenir certas regras udev de serem aplicadas no arranque. Em particular, todos os dispositivos de bloco pertencerão a root:root (em vez de root:disk), e os interfaces de rede poderão ter outro nome após reiniciar. Este último pode ser um problema se estiver a administrar a máquina remotamente.

note: Type: error Description
en: The upgrade of udev will continue after you acknowledge this message.
pt: A actualização do udev irá continuar depois de confirmar esta mensagem.

note: Type: boolean Description
en: Proceed with the udev upgrade despite the kernel incompatibility?
pt: Continuar com a actualização do udev apesar da incompatibilidade com o kernel?

note: Type: boolean Description
en: You are currently upgrading udev to a version that is not compatible with the currently running kernel.
pt: Está a actualizar o udev para uma versão que não é compatível com o kernel que está a correr actualmente.

note: Type: boolean Description
en: You MUST install a compatible kernel version (2.6.26 or newer) before upgrading, otherwise the system may become UNUSABLE. Packages with a name starting with "linux-image-2.6-" provide a kernel image usable with this new udev version.
pt: TERÁ de instalar uma versão do kernel compatível (2.6.26 ou superior) antes da actualização continuar, de outra forma o sistema poderá ficar INUTILIZÁVEL. Os pacotes que comecem com "linux-image-2.6-" disponibilizam uma imagem de kernel utilizável com esta nova versão do udev.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a compatible kernel and reboot with that kernel as soon as possible.
pt: Se decidir actualizar o udev de qualquer forma, deverá instalar um kernel compatível e reiniciar com esse kernel o mais rápido possível.
