Package: pam
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Please find attached an updated Dutch po-debconf translation for
pam. I would be pleased if it could be included in an upload before
the release of squeeze.
TIA,
Eric Spreen
- -- System Information:
Debian Release: 5.0.6
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkz2jhYACgkQCcFt0iXbneoeQgCdHo+Fr0gxiOS+Prl2AFxhOj2c
OUEAnAv/Wa6xe5aBr5svl3dapmWEuLae
=m9aK
-----END PGP SIGNATURE-----
# Debconf questions for the Linux-PAM package.
# Copyright (C) 2007 Steve Langasek <vor...@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the pam package.
#
# Bart Cornelis <cob...@skolelinux.no>, 2007.
# Eric Spreen <eris...@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: p...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 18:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Eric Spreen <eris...@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-du...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid "Services to restart for PAM library upgrade:"
msgstr "Bij de opwaardering van de PAM-bibliotheek te herstarten diensten:"
#. Type: string
#. Description
#: ../libpam0g.templates:1001
msgid ""
"Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for "
"this new version of libpam. Please review the following space-separated "
"list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
"needed."
msgstr ""
"De meeste PAM-gebruikende diensten moeten herstart worden voor ze gebruik "
"kunnen maken van modules die gebouwd zijn voor de nieuwe libpam-versie. De "
"volgende, met spaties gescheiden, lijst van init.d scripts wordt herstart. "
"Gelieve deze lijst te controleren en indien nodig aan te passen."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid "Display manager must be restarted manually"
msgstr "De beeldschermbeheerder dient handmatig herstart te worden"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:2001
msgid ""
"The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
"of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
"be terminated by this restart. You will therefore need to restart these "
"services by hand before further X logins will be possible."
msgstr ""
"De beelschermbeheerders kdm, wdm en xdm vereisen een herstart vanwege de "
"nieuwe libpam-versie. Er zijn echter X-login-sessies actief op uw systeem "
"die hierdoor afgesloten zouden worden. Nieuwe X-sessies starten via deze "
"diensten is pas mogelijk eens u ze handmatig herstart heeft."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade"
msgstr "Herstarten van sommige diensten bij de PAM-opwaardering is mislukt"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:"
msgstr ""
"De volgende diensten konden niet herstart worden bij de opwaardering van de "
"PAM-bibliotheek:."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam0g.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> "
"start'."
msgstr ""
"U dient deze diensten handmatig op te starten via het commando '/etc/init.d/"
"<dienst> start'."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:1001
msgid "PAM profiles to enable:"
msgstr "PAM-profielen die ingeschakeld moeten worden:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:1001
msgid ""
"Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, "
"authorization, and password changing are handled on the system, as well as "
"allowing configuration of additional actions to take when starting user "
"sessions."
msgstr "Pluggable Authentication Modules (PAM) bepalen hoe authenticatie,
autorisatie en wachtwoordverandering worden behandeld op het systeem. Ook staat
het het instellen van overige acties die moeten worden ondernomen bij het
starten van gebruikerssessies toe."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:1001
msgid ""
"Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically "
"adjust the behavior of all PAM-using applications on the system. Please "
"indicate which of these behaviors you wish to enable."
msgstr "Sommige PAM-modulepakketten leveren profielen die kunnen worden
gebruikt om automatisch het gedrag van alle programma's die PAM gebruiken aan
te passen. Geeft u alstublieft aan welk van deze instellingen u wilt gebruiken."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid "Incompatible PAM profiles selected."
msgstr "Strijdige PAM-profielen geselecteerd."
#. Type: error
#. Description
#. This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of
#. PAM profile names.
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid "The following PAM profiles cannot be used together:"
msgstr "De volgende PAM-profielen kunnen niet samen worden gebruikt:"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:2001
msgid "Please select a different set of modules to enable."
msgstr "Selecteer een andere set modules om in te schakelen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:3001
msgid "Override local changes to /etc/pam.d/common-*?"
msgstr "Wilt u de locale veranderingen aan /etc/pam.d/common-* overschrijven?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:3001
msgid ""
"One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} "
"have been locally modified. Please indicate whether these local changes "
"should be overridden using the system-provided configuration. If you "
"decline this option, you will need to manage your system's authentication "
"configuration by hand."
msgstr "Een of meer van de bestanden
/etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} zijn lokaal aangepast. Geef
aan of deze lokale veranderingen moeten worden overschreven, door de door het
systeem geleverde configuratie te gebruiken. Als u dit weigert, zult u de
configuratie van de authenticatie van uw systeem met de hand moeten
onderhouden."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:4001
msgid "No PAM profiles have been selected."
msgstr "Er zijn geen PAM-profielen gelecteerd."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:4001
msgid ""
"No PAM profiles have been selected for use on this system. This would grant "
"all users access without authenticating, and is not allowed. Please select "
"at least one PAM profile from the available list."
msgstr "Er zijn geen PAM-profielen geselecteerd om gebruikt te worden op dit
systeem. Dit zou alle gebruikers toegang geven zonder authenticatie, hetgeen
niet is toegestaan. Selecteer minstens een PAM-profiel van de beschikbare
lijst."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:5001
msgid "Your system allowed access without a password!"
msgstr "Uw systeem gaf toegang zonder een wachtwoord!"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:5001
msgid ""
"A bug in a previous version of libpam-runtime resulted in no PAM profiles "
"being selected for use on this system. As a result, access was allowed for "
"a time to all accounts on your system, with or without a correct password. "
"Especially if this system can be accessed from the Internet, it is likely "
"that it has been compromised. Unless you are familiar with recovering from "
"security failures, viruses, and malicious software, you should re-install "
"this system from scratch or obtain the services of a skilled system "
"administrator. For more information, see:"
msgstr "Een bug in een vorige versie van libpam-runtime veroorzaakte dat er
geen PAM-profielen werden geselecteerd voor gebruik op dit systeem. Als gevolg
kregen alle accounts op uw systeem een tijdje toegang, met of zonder
wachtwoord. Zeker als dit systeem vanaf het Internet kan worden bereikt, is het
waarschijnlijk dat uw systeem is beschadigd. Tenzij u bekend bent met het
herstellen van beveiligingsproblemen, virussen en schadelijke software, zou u
het systeem opnieuw moeten installeren of de hulp van een ervaren
systeembeheerder moeten inroepen. Zie voor meer informatie:"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-runtime.templates:5001
msgid ""
"The bug that allowed this wrong configuration is fixed in the current "
"version of libpam-runtime, and your configuration has now been corrected. We "
"apologize that previous versions of libpam-runtime did not detect and "
"prevent this situation."
msgstr "De bug die deze foutieve configuratie toeliet is gerepareerd in de
huidige versie van libpam-runtime en uw configuratie is nu hersteld. Wij
veronschuldigen ons voor het feit dat vorige versies van libpam-runtime deze
situatie niet herkenden en voorkwamen."
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-modules.templates:1001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
msgstr "xscreensaver en xlockmore moeten worden herstart voor u kunt upgraden"
#. Type: error
#. Description
#: ../libpam-modules.templates:1001
msgid ""
"One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
"detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
"upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate "
"to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
"stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
"their current sessions."
msgstr "Er zijn een of meer draaiende instanties van xscreensaver of xlockmore
gedecteerd op dit systeem. Wegens strijdige veranderingen in bibliotheken zal
de upgrade van het pakket libpam-modules een systeem veroorzaken waarin u zich
niet zult kunnen authenticeren tegenover deze programma's. U dient ervoor te
zorgen dat deze programma's worden herstart of gestopt voordat u verder gaat
met deze upgrade, om te voorkomen dat gebruikers worden uitgesloten van hun
huidige sessies."
